O drama do leste da Ucrânia

Com Ucrânia movendo-se em reduto rebelde, moradores vivem com o som de bombardeios

  Por Alissa de Carbonnel

SLAVIANSK Ucrânia 

Patrulhas militares ucranianas em um posto de controle fora da cidade ucraniana oriental de Slaviansk  em 4 de junho de 2014.

Crédito: Reuters / Gleb Garanich

SLAVIANSK Ucrânia (Reuters) - Apenas um dos postos de controle do exército ucraniano cercaram o reduto separatista de Slaviansk, onde uma operação militar estava em seu terceiro dia na quinta-feira, estava deixando o tráfego através de - a maioria em seu caminho para fora.

Além dele, o boom esporádica de pesado bombardeio de artilharia na periferia norte pontuado uma estranha calma no centro principalmente incólume da cidade banhada pelo sol, onde os residentes em bicicletas e carrinhos de empurrar tecendo seu caminho através de obstáculos rebeldes de árvores abatidas, sacos de areia e carros enferrujados.

Ninguém se assustou ao som.

"Estamos aprendendo a conviver com isso", Vlad Cherbanyuk, um mecânico de automóveis, cuja filha de 6 anos de idade, estava perseguindo pombos sob o olhar de uma estátua de Lenin na praça central.  Ela estava arrumada em um vestido rosa para o aniversário de sua madrinha.

  "Antes de ontem, quando bateu o dia todo - era insuportável e nos escondemos por horas no porão da casa ao lado de casa  onde Você nunca sabe onde ou quando ele vai cair cada minuto,... 'Bam Bam!" ... Agora é mais silenciosa. "

O governo de Kiev, tentando sufocar as rebeliões entre os falantes de russo nas planícies orientais, diz mais de 300 rebeldes foram mortos na "operação anti-terrorista", já que uma nova ofensiva e em torno de Slaviansk começou na terça-feira.

Os rebeldes negaram, dizendo perdas entre as forças ucranianas excedem as deles.

  Com a violência continua no leste e alta tensão entre a Ucrânia ea Rússia da Ucrânia, a crise é certa a dominar as trocas diplomáticas, quando o presidente eleito Petro Poroshenko reúne líderes mundiais esta semana antes de sua posse no sábado.

  Mas em um hospital a poucas ruas de distância, um homem de cabelos grisalhos ensanguentado foi levado depois de ser atingido por estilhaços nos distritos onde os combates se alastraram.  Ele usava roupas civis, em vez de a camuflagem favorecido pelos militantes pró-russos.

"Temos tomado em cerca de 15 pessoas hoje. Todos com ferimentos causados ​​por estilhaços", disse Nina Akurova, uma enfermeira de jaleco branco.

  O porta-voz militar ucraniano Vladislav Seleznyov disse por telefone que uma "operação esfregando-up" estava em curso na Semyonovka e Krasniy Liman, dois distritos a norte de Slaviansk.

  Enquanto muitos fugiram da cidade sitiada de alguns 130.000, que fica estrategicamente no centro da região de Donbass, no cruzamento das três principais regiões da Ucrânia oriental, as ruas estavam cheias de pessoas cuidando de suas compras na quinta-feira.

 

  MALAS vendendo bem

  Apesar do eco dos bombardeios e prateleiras das lojas próximas esvaziados de produtos frescos, tais como leite, ovos e carne, balconistas ficou atrás de seus balcões de vidro.

"Malas e baterias estão vendendo bem", disse Tatiana Khavrik, 40, enquanto assistia a dois homens de milícias armadas.

No coração da cidade, muitas casas estão sem água depois que a empresa concessionária local, disse uma adutora foi danificado pelo bombardeio.  Dois homens rodam recipientes de casa com água em um carrinho de mão.

  "Nossas famílias estão aqui, nossos túmulos estão  aqui Onde nós vamos É assustador para as crianças, para os idosos, mas se deixar, o que vamos encontrar:.? Ruínas" perguntou Antonina, 55.

" "Rezo para que os políticos vão negociar a paz."

Poroshenko ordenou a retomada das operações pelas forças do governo, logo após sua eleição 25 de maio para sufocar a rebelião na região, onde as pessoas foram em grande parte incapazes ou sem vontade de votar na enquete.

Em vez disso, milhares de pessoas no leste votaram em um referendo improvisado por independência organizado pelos rebeldes, alguns dos quais apelou a Moscow para anexar a região, pois tem a  Crimeia.

Embora alguns deles são os moradores, os milicianos armados são vistos com benevolência por muitos moradores que se opõem ao governo que chegou ao poder depois que o presidente Viktor Yanukovich foi derrubado em fevereiro, após protestos em massa em Kiev.

"A situação é muito difícil", disse um militante moustachioed, guardando um bloqueio perto do hospital, que disse que ele era de Luhansk, uma cidade mais a leste, na fronteira russa.

"Estamos recebendo reforços. Os moradores têm agora acordado", disse ele.

Mas com a luta em sua porta e muitos fora do trabalho, alguns estão oscilando em seu apoio à causa separatista.

"Os bancos ligar e pedir para pagamentos e quando dizemos:" Não há trabalho, não há uma guerra aqui, "Eles não se importam." disse Alexander Frayis, 27, um motorista de táxi em Slaviansk.

  Mesmo que ela apoiou o referendo para a auto-regra, Larissa Akincheva, 50, disse, ela já não tinha certeza.

"Coisas cotidianas são piores", disse ela.  "Se no começo eu pensei, 'Sim, tudo é grande. Estaremos com a Rússia." Então, quando eles disseram que vão "limpar-nos ', comecei a pensar que talvez a paz é melhor."

 

Militares ofensivas

As forças do governo parecem ter apertado a sua aderência, entrando em confronto com os rebeldes e em torno do principal centro industrial de Donetsk e Luhansk com perda de vidas em ambos os lados.

Mas não está claro se os militares ucranianos, apoiados por aviões de ataque, estão a fazer progressos reais contra os rebeldes, que estão ocupando pontos estratégicos em cidades densamente povoadas.

  Soldados ucranianos Jovens verificando carros no posto de controle fortemente tripulada em Bilbasovka levando em Slaviansk apareceram nervosos e desgastados. Os 50 e alguns homens estavam vivendo fora de oito operadoras e tendas blindados pelo lado da estrada.

"Da próxima vez, eu não vou. Vou desistir. E não vale a pena arriscar a vida por 600 hyrvna (50 dólares de salário mensal). Somos peças de xadrez político", um soldado alisou  bochechas que, como outros no posto de controle, disse ele era da cidade ocidental de Lviv, uma fortaleza do nacionalismo ucraniano em um país cada vez mais dividido entre leste e oeste.

"Fica escuro em torno de 10 horas, então a música e as luzes do disco de arranque", disse ele ironicamente se referindo ao que ele disse foi fogo noturno de separatistas que pareciam ir e vir à vontade nos campos e aldeias vizinhas.

Outro soldado se queixou de que sua missão estava condenada desde que a fronteira longa e porosa com a Rússia manteve-se facilmente atravessada por aquilo que ele acredita serem combatentes voluntários e armas da Rússia.

Kiev diz que a luta foi agitada por Moscou, que se opõe ao seu curso pró-ocidental, e acusa a Rússia de deixar os voluntários da Cruz para a Ucrânia para lutar ao lado dos rebeldes.

Moscow  nega e pediu a Ucrânia para abrir o diálogo com os separatistas

Apesar de Kiev prometeu reprimir o tráfego sobre as fronteiras da Ucrânia com a Rússia, não dá sinais de reforço adicional serem visíveis na passagem de fronteira  em  Uspensk na província de Donetsk.

Um funcionário de fronteira, Sergei Pushkin, se recusou a comentar, mas disse que um fio de viagem recém-instalado foi apenas para mostrar.

  "É o que você pode chamar, uma imitação", disse ele.

 

  (Reportagem adicional de Thomas Grove ; Reportagem de Alissa de Carbonnel, Edição de Eric Walsh )