Exclusivo: Autoridades iranianas dizem ao Ocidente que presidente Rouhani estará em risco se as negociações falharem:
ANKARA / NEW YORK
09 de Fev 15
09 de Fev 15
O presidente
iraniano, Hassan Rouhani escuta uma pergunta durante uma entrevista
coletiva à margem da Assembleia Geral das Nações Unidas, 69 na sede das
Nações Unidas em Nova Iorque 26 de setembro, 2014.
Crédito: Reuters / Adrees Latif
Reuters) - O ministro das Relações Exteriores do Irã advertiu os Estados Unidos que não chegar a um acordo nuclear provavelmente vai anunciar a morte política do presidente pragmático Hassan Rouhani, autoridades iranianas disseram, aumentando as apostas de como uma década de duração, de um stand-off se aproxima do final do jogo .
Mohammad Javad Zarif tem pressionado a preocupação com o secretário de Estado dos EUA John Kerry em várias reuniões nas últimas semanas, de acordo com três altos funcionários iranianos, que disseram que o Irã também tinha levantado a questão com as outras potências ocidentais. Aviso do Zarif não foi previamente relatado.
Em um comunicado publicado no site do Ministério das Relações Exteriores iraniano, Zarif depois negou a discutir questões internas com autoridades ocidentais.
Autoridades ocidentais reconheceram que o movimento pode ser apenas uma tática de negociação para convencê-los a dar mais tempo, mas disse que eles compartilharam a visão de que a influência política de Rouhani seria fortemente danificada pelo fracasso das negociações.
O aviso de que um colapso nas negociações estará a capacitar radicais conservadores do Irã que observaamo como os 12 anos de -old stand-off atinge uma fase crucial, com um prazo de março para chegar a um acordo político antes de um acordo final até 30 de Junho.
O acordo tem como objetivo acabar com as sanções em troca de cortes no programa nuclear de Teerã, embora diferenças de difícil ponte permanecem, em particular sobre o momento do relevo sobre as sanções econômicas e a duração do acordo.
Tanto o presidente americano Barack Obama e Rouhani, que as autoridades iranianas dizem que apostou sua carreira nesse acordo, estão enfrentando oposição interna crescente e rígida a um acordo, estreitando a margem para compromisso.
As autoridades iranianas que conversaram com a Reuters disseram que Zarif tinha levantado a preocupação com o destino de Rohani com Kerry. Os dois homens se encontraram várias vezes nas últimas semanas, em uma tentativa de quebrar o impasse, mais recentemente, na sexta-feira quando eles conversaram por mais de uma hora, à margem da Conferência de Segurança de Munique.
"Como Rouhani está na linha de frente, naturalmente ele vai ser mais prejudicado", disse um dos funcionários, que tem conhecimento direto das discussões de Zarif com Kerry.
Outras autoridades ocidentais disseram que a delegação iraniana havia levantado a mesma preocupação em conversações recentemente. Se as negociações falharem, Rouhani provavelmente será marginalizado e sua influência reduzida drasticamente, dando a linha dura como a Guarda Revolucionária do Irã uma mão superior, funcionários iranianos e analistas ocidentais dizem.
No entanto, um oficial sênior dos EUA negou que Zarif tinha emitido qualquer aviso sobre Rouhani.
"Vamos deixar avaliação da política iraniana para os iranianos, mas esse boato é falso", a autoridade à Reuters sob condição de anonimato.
O site do Ministério do Exterior iraniano, citado Zarif como dizendo: "problemas domésticos nunca foram levantados com funcionários estrangeiros, durante uma das reuniões."
CONFLITOS
Um acordo nuclear global é visto como fundamental para reduzir o risco de uma guerra mais ampla no Oriente Médio , num momento em que o Irã está profundamente envolvido em conflitos na Síria e no Iraque. Após quase um ano de negociações, os negociadores falharam pela segunda vez em novembro, a cumprir um prazo auto-imposto para um acordo.
Irã rejeita as acusações de que está a desenvolver a capacidade de produzir armas atômicas. Mas ele se recusa a suspender o enriquecimento de urânio e outras atividades nucleares sensíveis, levando os Estados Unidos, a União Europeia e as Nações Unidas a pesarem sanções que têm prejudicado a sua economia.
Uma das autoridades iranianas, que também tinham acesso direto às negociações, disse que os americanos estavam falando em termos de anos para o alívio de sanções enquanto o Irã quer cortes no petróleo e bancário a ser levantados no prazo de apenas seis meses.
Rouhani foi eleito em 2013 com promessas de acabar com as sanções do Ocidente, a melhoria da economia e redução do isolamento diplomático do Irã.
Mas ele enfrenta uma luta de poder pioranoo com o líder supremo, o aiatolá Ali Khamenei, que disse que o Irã deve imunizar-se contra as sanções, o que sugere que ele está preparado para viver com elas. Khamenei tem a palavra final sobre qualquer coisa.
Rouhani já disse que o Irã precisa terminar o seu isolamento para ajudar a sua economia, o que também tem sido duramente atingida pela queda dos preços do petróleo.
Tanto Israel e Arábia Saudita são suspeitos da decisão dos EUA de se envolver com o Irã sobre a questão nuclear. Israel ameaça usar a força militar contra instalações nucleares iranianas se a diplomacia não consiguir conter a ameaça que o Teerã representa.
Os Estados Unidos, as autoridades familiarizadas com as negociações dizem, já comprometeram sobre a questão de quantas centrífugas do Irã seriam autorizados a operar.
Obama poderia suspender temporariamente muitas das mais severos sanções unilaterais dos EUA contra o Irã, mas a remoção permanente teria de ser aprovada pelo Congresso controlado agora pelos republicanos, onde há quase nenhum apetite para aliviar as sanções.
O Senado está finalizando um projeto de lei para sanções mais duras se não houver acordo nuclear final até 30 de junho e que Obama prometeu vetar quaissquer nova sanções contra o Irã.
Outra autoridade ocidental disse que Rouhani parece ter subestimado a determinação de Washington e da Europa para exigir limitações sobre as atividades nucleares iranianas por uma década ou mais, em troca de alívio de sanções .
"Rouhani pensou que por falar bem e não chamar a destruição de Israel, as potências ocidentais correriam para assinar um acordo, fazer qualquer negócio, com o Irã", disse o funcionário. "Ele calculou bem mal. As potências ocidentais também podem querer um acordo, mas eles também estão constrangidos pelo Congresso e por Israel e Arábia."
Mohammad Javad Zarif tem pressionado a preocupação com o secretário de Estado dos EUA John Kerry em várias reuniões nas últimas semanas, de acordo com três altos funcionários iranianos, que disseram que o Irã também tinha levantado a questão com as outras potências ocidentais. Aviso do Zarif não foi previamente relatado.
Em um comunicado publicado no site do Ministério das Relações Exteriores iraniano, Zarif depois negou a discutir questões internas com autoridades ocidentais.
Autoridades ocidentais reconheceram que o movimento pode ser apenas uma tática de negociação para convencê-los a dar mais tempo, mas disse que eles compartilharam a visão de que a influência política de Rouhani seria fortemente danificada pelo fracasso das negociações.
O aviso de que um colapso nas negociações estará a capacitar radicais conservadores do Irã que observaamo como os 12 anos de -old stand-off atinge uma fase crucial, com um prazo de março para chegar a um acordo político antes de um acordo final até 30 de Junho.
O acordo tem como objetivo acabar com as sanções em troca de cortes no programa nuclear de Teerã, embora diferenças de difícil ponte permanecem, em particular sobre o momento do relevo sobre as sanções econômicas e a duração do acordo.
Tanto o presidente americano Barack Obama e Rouhani, que as autoridades iranianas dizem que apostou sua carreira nesse acordo, estão enfrentando oposição interna crescente e rígida a um acordo, estreitando a margem para compromisso.
As autoridades iranianas que conversaram com a Reuters disseram que Zarif tinha levantado a preocupação com o destino de Rohani com Kerry. Os dois homens se encontraram várias vezes nas últimas semanas, em uma tentativa de quebrar o impasse, mais recentemente, na sexta-feira quando eles conversaram por mais de uma hora, à margem da Conferência de Segurança de Munique.
"Como Rouhani está na linha de frente, naturalmente ele vai ser mais prejudicado", disse um dos funcionários, que tem conhecimento direto das discussões de Zarif com Kerry.
Outras autoridades ocidentais disseram que a delegação iraniana havia levantado a mesma preocupação em conversações recentemente. Se as negociações falharem, Rouhani provavelmente será marginalizado e sua influência reduzida drasticamente, dando a linha dura como a Guarda Revolucionária do Irã uma mão superior, funcionários iranianos e analistas ocidentais dizem.
No entanto, um oficial sênior dos EUA negou que Zarif tinha emitido qualquer aviso sobre Rouhani.
"Vamos deixar avaliação da política iraniana para os iranianos, mas esse boato é falso", a autoridade à Reuters sob condição de anonimato.
O site do Ministério do Exterior iraniano, citado Zarif como dizendo: "problemas domésticos nunca foram levantados com funcionários estrangeiros, durante uma das reuniões."
CONFLITOS
Um acordo nuclear global é visto como fundamental para reduzir o risco de uma guerra mais ampla no Oriente Médio , num momento em que o Irã está profundamente envolvido em conflitos na Síria e no Iraque. Após quase um ano de negociações, os negociadores falharam pela segunda vez em novembro, a cumprir um prazo auto-imposto para um acordo.
Irã rejeita as acusações de que está a desenvolver a capacidade de produzir armas atômicas. Mas ele se recusa a suspender o enriquecimento de urânio e outras atividades nucleares sensíveis, levando os Estados Unidos, a União Europeia e as Nações Unidas a pesarem sanções que têm prejudicado a sua economia.
Uma das autoridades iranianas, que também tinham acesso direto às negociações, disse que os americanos estavam falando em termos de anos para o alívio de sanções enquanto o Irã quer cortes no petróleo e bancário a ser levantados no prazo de apenas seis meses.
Rouhani foi eleito em 2013 com promessas de acabar com as sanções do Ocidente, a melhoria da economia e redução do isolamento diplomático do Irã.
Mas ele enfrenta uma luta de poder pioranoo com o líder supremo, o aiatolá Ali Khamenei, que disse que o Irã deve imunizar-se contra as sanções, o que sugere que ele está preparado para viver com elas. Khamenei tem a palavra final sobre qualquer coisa.
Rouhani já disse que o Irã precisa terminar o seu isolamento para ajudar a sua economia, o que também tem sido duramente atingida pela queda dos preços do petróleo.
Tanto Israel e Arábia Saudita são suspeitos da decisão dos EUA de se envolver com o Irã sobre a questão nuclear. Israel ameaça usar a força militar contra instalações nucleares iranianas se a diplomacia não consiguir conter a ameaça que o Teerã representa.
Os Estados Unidos, as autoridades familiarizadas com as negociações dizem, já comprometeram sobre a questão de quantas centrífugas do Irã seriam autorizados a operar.
Obama poderia suspender temporariamente muitas das mais severos sanções unilaterais dos EUA contra o Irã, mas a remoção permanente teria de ser aprovada pelo Congresso controlado agora pelos republicanos, onde há quase nenhum apetite para aliviar as sanções.
O Senado está finalizando um projeto de lei para sanções mais duras se não houver acordo nuclear final até 30 de junho e que Obama prometeu vetar quaissquer nova sanções contra o Irã.
Outra autoridade ocidental disse que Rouhani parece ter subestimado a determinação de Washington e da Europa para exigir limitações sobre as atividades nucleares iranianas por uma década ou mais, em troca de alívio de sanções .
"Rouhani pensou que por falar bem e não chamar a destruição de Israel, as potências ocidentais correriam para assinar um acordo, fazer qualquer negócio, com o Irã", disse o funcionário. "Ele calculou bem mal. As potências ocidentais também podem querer um acordo, mas eles também estão constrangidos pelo Congresso e por Israel e Arábia."
(Reportagem adicional de Dan Williams em Jerusalém e John Irish em Paris, Edição de Stuart Grudgings e Gareth Jones)
http://www.reuters.com
Alguns links relativos a questão nuclear iraniana:
Nenhum comentário:
Postar um comentário