Dimona: A" Pequena Hiroshima de Israel"
Global Research, 22 de maio de 2015CounterPunchRegião: Oriente Médio e Norte da ÁfricaTema: Militarização e WMD
No
início de 1950, depois que Israel tinha lutado uma guerra desesperada
de Independência (ou Nakba), em que milhares de israelenses morreram
para garantir a fundação do Estado, David Ben Gurion, o
primeiro-ministro, decidiu a nação exigiu um trunfo existencial para garantir a sua sobrevivência. Em 1955, ele encarregou seu assessor-chefe, Shimon Peres, com a
criação de um programa nuclear que levaria a construir uma arma nuclear.
A parte mais crítica deste projeto foi a criação de um reator nuclear que iria fabricar o combustível para fazer essas armas. Em 1959, Israel começou a construção de seu reator em Dimona. Eventualmente, havia milhares de trabalhadores tanto a construção da planta e, uma vez que foi construído, trabalhando dentro dele para construir o arsenal de 200 armas nucleares Israel tem a fama de possuir. Um excelente histórico geral curto do projeto podem ser encontrados on-line aqui.
Nos estágios iniciais de pesquisa, antes de Dimona existir, havia acidentes em que cientistas foram expostos a níveis letais de radiação. Alguns deles morreram e os seus nomes são conhecidos (embora não muito bem). Menos conhecido, é que Dimona teve uma série de acidentes (o mais grave em 1966), que expostas centenas de seus trabalhadores a substâncias tóxicas, e mesmo doses letais.
Avner Cohen, principal estudioso do mundo do programa nuclear israelense me disse que nos primeiros 20-25 anos os processos utilizados para proteger os trabalhadores eram primitivas e desleixado. Os erros eram comuns, muitas vezes não intencionalmente, mas por causa relativamente pouco se sabia sobre a manipulação adequada de materiais radioativos. Em alguns casos, a documentação foi fabricado.
Este é o tema do fascinante documentário de duas partes de Orna Ben Dor, The Secret Dark of the Dimona Reactor (Parte 1 e Parte 2, tanto em hebraico), produzido para a TV israelense. Trabalhadores não chamar a planta nuclear, "Little Hiroshima", aludindo não só para o poder destrutivo do que é produzido lá, mas o impacto trágico que o reator tem sobre aqueles que trabalham dentro dele.
O documentário, ao mesmo tempo que expõe muitos segredos e crimes do Estado contra seus trabalhadores, também é involuntariamente enlouquecedora, porque se trata de um assunto que a nação considere justificadamente opaco. Por essa razão, ninguém na Comissão de Energia Atômica de Israel, que corre Dimona, falará sobre o registro para as câmeras. Nenhum jornalista é permitido dentro da instalação. Poucos, se todos os registros são feitos público sobre o funcionamento do reactor. De acordo com Ben Dor, a supervisão médica dos trabalhadores foi uma farsa. Eles passaram por testes que nunca foram processados e disse que um atestado de saúde. Apenas para descobrir meses ou anos depois, eles estavam morrendo de câncer. Os poucos registros que são acessíveis acontecem apenas por causa de ações judiciais que lhes se libertar dos dedos do Estado.
A verdadeira história do filme é a extremos para que o Estado irá para se proteger e seu projeto nuclear de conscientização pública. Na sequência desta ação é a vontade da nação para tratar os cientistas, engenheiros e pesquisadores que devotaram suas vidas a este projeto sagrado como recusar-se a ser descartada, uma vez que adoeceram e morreram, que já não fornece qualquer serviço útil. Há uma natureza esquizofrênica tanto para o documentário e as vítimas retratado. Por um lado, eles são patriotas que entendem o perigo representado e aceito-o por uma questão de proteger o Estado de seus inimigos. Mas por outro lado, eles são seres humanos que exigem que o país tratar aqueles que pagaram o sacrifício final com dignidade.
O "mais baixo do baixo" (no totem-pólo hierárquico) foram os técnicos nucleares, os trabalhadores de limpeza enviadas para limpar após mau funcionamento do equipamento. Muitas vezes, eles eram "crianças" do Reactor: levantadas na cidade, freqüentando a escola técnica na fábrica que lhes ensinou como mantê-la e seus equipamentos. Eles enfrentaram o mais perigo. No entanto, ninguém os avisou. Eles fizeram seus trabalhos de forma anônima. Mas quando adoeceu, o estado jogou ao mar. Um trabalhador que foi Mizrahi foi dito que seu câncer não foi o resultado de seu trabalho em Dimona, mas sim a sua origem marroquina. Seus genes sefarditas de alguma forma causou sua doença. Se fosse apenas o racismo desta alegação de que estava envolvido seria ruim o suficiente. Mas para usar o racismo para encobrir crimes de Estado contra os seus cidadãos é imperdoável.
A tragédia é que as próprias vítimas, através de seu próprio senso inato de patriotismo, se recusam a entender a contradição inerente ao que eles exigem do Estado. O próprio Israel é um reino de segredos. Dimona é um segredo dentro de um segredo; o Santo dos Santos da religião nuclear de Israel. Você não pode desvendar os mistérios e expor as mentiras e crimes a menos que você rasgar o véu. Para fazer isso, você deve forçar Israel a acabar com a opacidade, acabar com o sigilo. Mas ninguém em uma posição de poder está disposto a fazer isso.
Estes são os seres humanos que sentem o seu caminho em um corredor escuro para a luz. Eles não podem ver o que está ao seu redor, mas só pode tocar nas paredes e tentar fazer fora onde eles estão eo que está ao seu redor. Eles estão assustados. Ninguém ajuda a entender onde eles estão. Eles devem fazer esta viagem sozinho.
No segundo filme, que retrata a catástrofe ambiental do reator operou no Negev, Ben Dor e dois moradores locais visitar uma estação elétrica remoto, que fornece energia para a planta. Eles observam uma corrente que flui nas proximidades, que aparece descolorido e poluído. Qualquer jornalista pesquisando esse sujeito sabe que ela deve testar a água para determinar seu nível de pureza. Mas Ben Dor nos diz que ela não pode. Qualquer um que traz um contador Geiger para qualquer instalação de Dimona ou que testa o ar, a água ou o solo em torno dele está cometendo um crime punível com até 15 anos de prisão.
Neste segmento, um jornalista local diz a Ben Dor:
Eu passar pelo reator a cada dia no meu caminho para o trabalho. Eu nunca vi um único pássaro voando, nem quaisquer lagartos ou novas flores.
O ambiente circundante Dimona é envenenado. Se não há plantas ou animais que podem viver lá imaginar o impacto sobre os seres humanos que fazem.
Isto lembrou um amigo israelense do poema das crianças do gueto de Theresienstadt, eu nunca viu outra borboleta:
Ele foi o último. Verdadeiramente o último.
Tal amarelecimento era amargo e cegando
Como lágrima do sol quebrado na pedra.
Essa era a sua verdadeira cor.
E quão facilmente ele subiu, e como alto,
Certamente, escalada, ele queria
Para beijar o último do meu mundo
... Eu não vi uma borboleta aqui.
Essa última foi a última.
Não há borboletas, aqui, no gueto.
Porque o governo impedir o acesso a fontes, Ben Dor deve permitir que as vítimas de Dimona para contar sua história. Eles fazem de maneira tão poderosa e tragicamente. Viúvas e crianças órfãs falam de seus entes queridos tomadas a partir deles muito cedo por um Estado que se comportou cruel e sem piedade. Advogados corajosos descrever a sua anos de duração devoção à busca da justiça. Médicos e pesquisadores médicos ajudar a classificar a miasma de mentiras e meias-verdades oferecidos pelo Estado, alguns com grande risco para as suas carreiras por um AICE vingativo.
O maior problema com o filme é aquele que a própria nação enfrenta. Todos os males que retrata emanar de um poderoso, fato venenosa: o próprio projeto nuclear. Em outras palavras, quando você decide fabricar uma bomba nuclear, você aceita uma cascata de escolhas que acompanham que uma decisão fundamental. Em termos legais, WMD de Israel são a árvore envenenada e todas as mortes, envenenamento por radiação e os danos ambientais são o fruto desta árvore envenenada.
O documentário não aprofundar estas questões mais profundas. Ele permanece na superfície, lidando com questões importantes como a segurança ambiental e mortalidade trabalhador. Estas são as partes de interesse humano da história. Os mais um público pode apreender imediatamente, sem a necessidade de ponderar as questões mais abstratas e complexas.
Avner Cohen também falhas O produtor documentário (em hebraico) por não confrontar burocratas nucleares israelenses de forma mais agressiva e exigente que responder às acusações. Ele argumenta na revisão, ele escreveu para a edição hebraica do Haaretz, que Israel deve forçar os que planejam a política nuclear de Israel para enfrentar perguntas incômodas. Só desta forma pode mudar acontecer.
O segredo do programa nuclear, um entrevistado chama de "estado KGB," anda de mãos dadas com opacidade total do Israel em torno de todos os tipos de questões de segurança. Não é surpreendente que Israel colocou seu destino nas mãos de uns poucos burocratas nucleares como os que correm Dimona, porque ele é executado seu aparato militar global da mesma maneira. Sem supervisão civil para falar. Os generais conseguir o que querem. Tudo em nome da proteção do Estado. É uma barganha do diabo.
Ben Gurion poderia ter ter escolhido um caminho diferente. Ele poderia ter seguido o caminho Shimon Peres defendeu para deter a guerra de 1973: ele pediu um teste nuclear público para avisar os estados árabes que eles confrontaram se eles atacassem. A longo prazo, essa transparência poderia ter ido um longo caminho para melhorar algumas das piores violações do Estado de segurança nuclear. Mas Ben Gurion acreditava que o mais silencioso Israel estava sobre ele, a menos que ele poderia enfrentar oposição do mundo, especialmente os EUA
Ele fez uma escolha para criar um arsenal nuclear, a fim de oferecer ao Estado um mecanismo para garantir a sobrevivência em face da derrota iminente. Mas agora Israel tem assegurado a sua existência. Não há nenhuma ameaça existencial (não importa o que Bibi diz respeito Irã). As armas nucleares não garantem a segurança. De fato, muitos analistas argumentam graves justamente o oposto.
Israel não lutou uma guerra convencional em mais de 50 anos. E mesmo durante os dias mais sombrios da Guerra 1973, quando alguns líderes israelenses temia que poderia ser superado, Golda Meir anulada Moshe Dayan, quando ele pediu deixar cair uma bomba nuclear no deserto como um aviso para os Estados inimigos árabes. Hoje, Israel luta guerras assimétricas exclusivamente em que WMD não é um impedimento ou fator no estabelecimento superioridade estratégica. Ao contrário de Israel, muitos de potências nucleares estabelecidas do mundo estão reduzindo seus arsenais.
Israel pode, eventualmente, perceber as armas nucleares são um albatroz em volta do pescoço. Eles nunca foram usados em todas as guerras anteriores de Israel e, provavelmente, nunca será necessário (especialmente se ele concordaria com uma proposta regionais nuclear livre zona de uma perspectiva que é um anátema para ele ... até agora). Contudo, apesar da total falta de utilidade da ADM de Israel, o seu pessoal nucleares pagaram um preço enorme e terrível. É vergonhoso que o Estado que lhes pediu para fazer o sacrifício final, contamina as suas memórias com mentiras e obstrução. Ele prefere isso a pagar-lhes os poucos milhões que seria necessário para fazer a sua dor e sofrimento justiça.
Richard Silverstein escreve o blog Tikun Olam sobre questões de segurança nacional de Israel. Ele vive em Seattle.
A parte mais crítica deste projeto foi a criação de um reator nuclear que iria fabricar o combustível para fazer essas armas. Em 1959, Israel começou a construção de seu reator em Dimona. Eventualmente, havia milhares de trabalhadores tanto a construção da planta e, uma vez que foi construído, trabalhando dentro dele para construir o arsenal de 200 armas nucleares Israel tem a fama de possuir. Um excelente histórico geral curto do projeto podem ser encontrados on-line aqui.
Nos estágios iniciais de pesquisa, antes de Dimona existir, havia acidentes em que cientistas foram expostos a níveis letais de radiação. Alguns deles morreram e os seus nomes são conhecidos (embora não muito bem). Menos conhecido, é que Dimona teve uma série de acidentes (o mais grave em 1966), que expostas centenas de seus trabalhadores a substâncias tóxicas, e mesmo doses letais.
Avner Cohen, principal estudioso do mundo do programa nuclear israelense me disse que nos primeiros 20-25 anos os processos utilizados para proteger os trabalhadores eram primitivas e desleixado. Os erros eram comuns, muitas vezes não intencionalmente, mas por causa relativamente pouco se sabia sobre a manipulação adequada de materiais radioativos. Em alguns casos, a documentação foi fabricado.
Este é o tema do fascinante documentário de duas partes de Orna Ben Dor, The Secret Dark of the Dimona Reactor (Parte 1 e Parte 2, tanto em hebraico), produzido para a TV israelense. Trabalhadores não chamar a planta nuclear, "Little Hiroshima", aludindo não só para o poder destrutivo do que é produzido lá, mas o impacto trágico que o reator tem sobre aqueles que trabalham dentro dele.
O documentário, ao mesmo tempo que expõe muitos segredos e crimes do Estado contra seus trabalhadores, também é involuntariamente enlouquecedora, porque se trata de um assunto que a nação considere justificadamente opaco. Por essa razão, ninguém na Comissão de Energia Atômica de Israel, que corre Dimona, falará sobre o registro para as câmeras. Nenhum jornalista é permitido dentro da instalação. Poucos, se todos os registros são feitos público sobre o funcionamento do reactor. De acordo com Ben Dor, a supervisão médica dos trabalhadores foi uma farsa. Eles passaram por testes que nunca foram processados e disse que um atestado de saúde. Apenas para descobrir meses ou anos depois, eles estavam morrendo de câncer. Os poucos registros que são acessíveis acontecem apenas por causa de ações judiciais que lhes se libertar dos dedos do Estado.
A verdadeira história do filme é a extremos para que o Estado irá para se proteger e seu projeto nuclear de conscientização pública. Na sequência desta ação é a vontade da nação para tratar os cientistas, engenheiros e pesquisadores que devotaram suas vidas a este projeto sagrado como recusar-se a ser descartada, uma vez que adoeceram e morreram, que já não fornece qualquer serviço útil. Há uma natureza esquizofrênica tanto para o documentário e as vítimas retratado. Por um lado, eles são patriotas que entendem o perigo representado e aceito-o por uma questão de proteger o Estado de seus inimigos. Mas por outro lado, eles são seres humanos que exigem que o país tratar aqueles que pagaram o sacrifício final com dignidade.
O "mais baixo do baixo" (no totem-pólo hierárquico) foram os técnicos nucleares, os trabalhadores de limpeza enviadas para limpar após mau funcionamento do equipamento. Muitas vezes, eles eram "crianças" do Reactor: levantadas na cidade, freqüentando a escola técnica na fábrica que lhes ensinou como mantê-la e seus equipamentos. Eles enfrentaram o mais perigo. No entanto, ninguém os avisou. Eles fizeram seus trabalhos de forma anônima. Mas quando adoeceu, o estado jogou ao mar. Um trabalhador que foi Mizrahi foi dito que seu câncer não foi o resultado de seu trabalho em Dimona, mas sim a sua origem marroquina. Seus genes sefarditas de alguma forma causou sua doença. Se fosse apenas o racismo desta alegação de que estava envolvido seria ruim o suficiente. Mas para usar o racismo para encobrir crimes de Estado contra os seus cidadãos é imperdoável.
A tragédia é que as próprias vítimas, através de seu próprio senso inato de patriotismo, se recusam a entender a contradição inerente ao que eles exigem do Estado. O próprio Israel é um reino de segredos. Dimona é um segredo dentro de um segredo; o Santo dos Santos da religião nuclear de Israel. Você não pode desvendar os mistérios e expor as mentiras e crimes a menos que você rasgar o véu. Para fazer isso, você deve forçar Israel a acabar com a opacidade, acabar com o sigilo. Mas ninguém em uma posição de poder está disposto a fazer isso.
Estes são os seres humanos que sentem o seu caminho em um corredor escuro para a luz. Eles não podem ver o que está ao seu redor, mas só pode tocar nas paredes e tentar fazer fora onde eles estão eo que está ao seu redor. Eles estão assustados. Ninguém ajuda a entender onde eles estão. Eles devem fazer esta viagem sozinho.
No segundo filme, que retrata a catástrofe ambiental do reator operou no Negev, Ben Dor e dois moradores locais visitar uma estação elétrica remoto, que fornece energia para a planta. Eles observam uma corrente que flui nas proximidades, que aparece descolorido e poluído. Qualquer jornalista pesquisando esse sujeito sabe que ela deve testar a água para determinar seu nível de pureza. Mas Ben Dor nos diz que ela não pode. Qualquer um que traz um contador Geiger para qualquer instalação de Dimona ou que testa o ar, a água ou o solo em torno dele está cometendo um crime punível com até 15 anos de prisão.
Neste segmento, um jornalista local diz a Ben Dor:
Eu passar pelo reator a cada dia no meu caminho para o trabalho. Eu nunca vi um único pássaro voando, nem quaisquer lagartos ou novas flores.
O ambiente circundante Dimona é envenenado. Se não há plantas ou animais que podem viver lá imaginar o impacto sobre os seres humanos que fazem.
Isto lembrou um amigo israelense do poema das crianças do gueto de Theresienstadt, eu nunca viu outra borboleta:
Ele foi o último. Verdadeiramente o último.
Tal amarelecimento era amargo e cegando
Como lágrima do sol quebrado na pedra.
Essa era a sua verdadeira cor.
E quão facilmente ele subiu, e como alto,
Certamente, escalada, ele queria
Para beijar o último do meu mundo
... Eu não vi uma borboleta aqui.
Essa última foi a última.
Não há borboletas, aqui, no gueto.
Porque o governo impedir o acesso a fontes, Ben Dor deve permitir que as vítimas de Dimona para contar sua história. Eles fazem de maneira tão poderosa e tragicamente. Viúvas e crianças órfãs falam de seus entes queridos tomadas a partir deles muito cedo por um Estado que se comportou cruel e sem piedade. Advogados corajosos descrever a sua anos de duração devoção à busca da justiça. Médicos e pesquisadores médicos ajudar a classificar a miasma de mentiras e meias-verdades oferecidos pelo Estado, alguns com grande risco para as suas carreiras por um AICE vingativo.
O maior problema com o filme é aquele que a própria nação enfrenta. Todos os males que retrata emanar de um poderoso, fato venenosa: o próprio projeto nuclear. Em outras palavras, quando você decide fabricar uma bomba nuclear, você aceita uma cascata de escolhas que acompanham que uma decisão fundamental. Em termos legais, WMD de Israel são a árvore envenenada e todas as mortes, envenenamento por radiação e os danos ambientais são o fruto desta árvore envenenada.
O documentário não aprofundar estas questões mais profundas. Ele permanece na superfície, lidando com questões importantes como a segurança ambiental e mortalidade trabalhador. Estas são as partes de interesse humano da história. Os mais um público pode apreender imediatamente, sem a necessidade de ponderar as questões mais abstratas e complexas.
Avner Cohen também falhas O produtor documentário (em hebraico) por não confrontar burocratas nucleares israelenses de forma mais agressiva e exigente que responder às acusações. Ele argumenta na revisão, ele escreveu para a edição hebraica do Haaretz, que Israel deve forçar os que planejam a política nuclear de Israel para enfrentar perguntas incômodas. Só desta forma pode mudar acontecer.
O segredo do programa nuclear, um entrevistado chama de "estado KGB," anda de mãos dadas com opacidade total do Israel em torno de todos os tipos de questões de segurança. Não é surpreendente que Israel colocou seu destino nas mãos de uns poucos burocratas nucleares como os que correm Dimona, porque ele é executado seu aparato militar global da mesma maneira. Sem supervisão civil para falar. Os generais conseguir o que querem. Tudo em nome da proteção do Estado. É uma barganha do diabo.
Ben Gurion poderia ter ter escolhido um caminho diferente. Ele poderia ter seguido o caminho Shimon Peres defendeu para deter a guerra de 1973: ele pediu um teste nuclear público para avisar os estados árabes que eles confrontaram se eles atacassem. A longo prazo, essa transparência poderia ter ido um longo caminho para melhorar algumas das piores violações do Estado de segurança nuclear. Mas Ben Gurion acreditava que o mais silencioso Israel estava sobre ele, a menos que ele poderia enfrentar oposição do mundo, especialmente os EUA
Ele fez uma escolha para criar um arsenal nuclear, a fim de oferecer ao Estado um mecanismo para garantir a sobrevivência em face da derrota iminente. Mas agora Israel tem assegurado a sua existência. Não há nenhuma ameaça existencial (não importa o que Bibi diz respeito Irã). As armas nucleares não garantem a segurança. De fato, muitos analistas argumentam graves justamente o oposto.
Israel não lutou uma guerra convencional em mais de 50 anos. E mesmo durante os dias mais sombrios da Guerra 1973, quando alguns líderes israelenses temia que poderia ser superado, Golda Meir anulada Moshe Dayan, quando ele pediu deixar cair uma bomba nuclear no deserto como um aviso para os Estados inimigos árabes. Hoje, Israel luta guerras assimétricas exclusivamente em que WMD não é um impedimento ou fator no estabelecimento superioridade estratégica. Ao contrário de Israel, muitos de potências nucleares estabelecidas do mundo estão reduzindo seus arsenais.
Israel pode, eventualmente, perceber as armas nucleares são um albatroz em volta do pescoço. Eles nunca foram usados em todas as guerras anteriores de Israel e, provavelmente, nunca será necessário (especialmente se ele concordaria com uma proposta regionais nuclear livre zona de uma perspectiva que é um anátema para ele ... até agora). Contudo, apesar da total falta de utilidade da ADM de Israel, o seu pessoal nucleares pagaram um preço enorme e terrível. É vergonhoso que o Estado que lhes pediu para fazer o sacrifício final, contamina as suas memórias com mentiras e obstrução. Ele prefere isso a pagar-lhes os poucos milhões que seria necessário para fazer a sua dor e sofrimento justiça.
Richard Silverstein escreve o blog Tikun Olam sobre questões de segurança nacional de Israel. Ele vive em Seattle.
Nenhum comentário:
Postar um comentário