Recentemente traduzido o WikiLeaks cabo da Arábia : derrubar o regime sírio, mas jogar agradável com a Rússia
Não é segredo que a Arábia Saudita, juntamente com o seus aliados ocidentais e do Golfo , tem desempenhado um papel direto em abastecer os fogos de moagem do conflito sectário que mantém a Síria queimando durante os últimos cinco anos. Também não é segredo que a intervenção russa alterou radicalmente o cálculo do reino pela "mudança de regime" em vigor desde pelo menos 2011. Mas um cabo do governo saudita interno lança nova luz sobre as ameaças atuais do reino de escalada militar na Síria.
Derrubar o regime "por todos os meios"
Um cabo WikiLeaks lançado como parte de "Os Cabos sauditas" no verão de 2015, agora totalmente traduzidos aqui pela primeira vez, revela o que os sauditas mais temiam no início dos anos da guerra: intervenção militar russa e retaliação síria. Estes receios eram tais que o reino dirigido a sua media "não se opor figuras russas e evitar insultá-los" no momento.
Arábia Saudita tinha ainda calculado mal que a "posição russa" de preservar o governo Assad "não persistiria em vigor." No pensamento da Arábia, refletido no memorando que vazou, expulsão violenta de Assad ( "por todos os meios disponíveis") poderia ser perseguido tanto tempo como a Rússia ficasse à margem. A seção seguinte é categórico em sua ênfase na mudança de regime em todos os custos, mesmo os EUA devem vacilar por "falta de desejo":
O fato deve-se ressaltar que no caso em que o regime sírio é capaz de passar através de sua crise atual em qualquer forma, o objetivo principal que prosseguirá está tomando vingança contra os países que estavam contra ele, com o Reino e alguns dos países do Golfo que vem no topo da lista. Se levarmos em conta o grau de brutalidade deste regime e crueldade e sua falta de hesitação de recorrer a todos os meios para atingir os seus objetivos, então a situação vai atingir um alto grau de perigo para o Reino, que deve procurar por todos os meios disponíveis e todas as formas possíveis para derrubar o atual regime na Síria. Quanto à posição internacional, é claro que existe uma falta de "desejo" e não uma falta de "capacidade" por parte dos países ocidentais, entre eles o chefe Estados Unidos, para dar passos firmes ...
Baseada em Amman Albawaba News-um dos maiores fornecedores de notícias on-line no Médio Oriente-foi o primeiro a chamar a atenção para a nota WikiLeaks, que "revela as autoridades sauditas dizem que o presidente Bashar al-Assad deve ser retirado antes que ele exija uma vingança a Arábia Saudita "Albawaba ofereceu uma breve tradução parcial do cabo, que embora sem data, provavelmente foi produzido no início de 2012 (com base no meu melhor especulações usando referências de eventos no texto; a Rússia começou a propor negociações de paz sírio informais em janeiro de 2012).
(Image Source: Wiki Commons)
Hardware russo, um pesadelo para a Arábia
Durante as últimas semanas Arábia Saudita aumenta a sua retórica sobre a Síria, ameaçando com escalada militar direta e uma inserção de forças especiais no chão, aparentemente para " ajuda humanitária e fins de estabilização" como um parceiro disposto na "guerra ao terror". Como muitos especialistas estão agora observando que , na realidade o barulho reino não deriva de confiança, mas total desespero como seu procurador combatentes anti-Assad enfrentam derrota por esmagador poder aéreo russo e as forças terrestres da Síria, e como os próprios militares sauditas cada vez mais atolados no Iêmen.
Mesmo que o regime saudita se veste de sua retórica belicosa em termos humanitários, em última análise, deseja proteger o fluxo de combatentes estrangeiros no Norte da Síria, que é o seu ainda esperado "meios disponíveis" de derrubar o governo sírio (ou, pelo menos, neste ponto, partição sectária permanente da Síria).
Próprio Relatório do País do Departamento de Estado dos EUA 2014 sobre terrorismo confirma que a taxa de entrada terrorista estrangeira para a Síria ao longo dos últimos anos é sem precedentes entre qualquer conflito na história: "A taxa de turismo de caça terrorista estrangeira para a Síria - totalizando mais de 16.000 terrorista estrangeira lutadores de mais de 90 países a partir de final de dezembro - excedeu a taxa de combatentes terroristas estrangeiros que viajaram para o Afeganistão eo Paquistão, Iraque, Iêmen ou Somália em qualquer ponto nos últimos 20 anos ".
De acordo com Cinan Siddi, Director do Instituto de Estudos turcos na escola prestigiosa de Georgetown of Foreign Service, presença militar russa na Síria nasceu de interesses geopolíticos genuínos. Em uma palestra pública dada recentemente na Universidade de Baylor, Siddi disse que a Rússia é fundamentalmente tentando atrapalhar o "corredor jihadista" facilitado pela Turquia e seus aliados no norte da Síria.
ANEXO
O documento abaixo vazou nos dá um vislumbre dos motivos e medos sauditas muito antes de hardware russos entraram na equação, e o grau em que o reino falhou completamente na avaliação linhas vermelhas russas.
Pela primeira vez, aqui está uma tradução completa do texto
A tradução original abaixo é cortesia do meu co-autor, um estudioso publicada do árabe e do Oriente Médio História, que deseja permanecer anónimo. Nota: o cabo tal como publicadas no tesouro SaudiLeaks parece estar incompleto.
[...] Interesse comum, e acredita que a atual posição russa representa apenas um movimento para colocar pressão sobre ele, seus objetivos sendo evidente, e que esta posição não irá persistir em vigor, tendo em conta os laços da Rússia para interesses com os países ocidentais e os países da Golfo.
Se for do agrado Sua Alteza, eu apoio a ideia de entrar em um diálogo profundo com a Rússia quanto à sua posição em relação à Síria *, segurando a Segunda Conferência Estratégica em Moscou, trabalhando para centrar a discussão durante a mesma sobre a questão da Síria, e exercendo a pressão que é possível dissuadi-lo de sua posição atual. Também eu vejo uma oportunidade para convidar o chefe do Comitê de Relações Internacionais da Duma para visitar o Reino. Uma vez que é melhor permanecer em comunicação com a Rússia e para dirigir os meios de comunicação não se opor figuras russas e evitar insultá-los, de modo que nenhum dano pode vir aos interesses do Reino, é possível que o novo presidente russo vai mudar russo política em relação a países árabes para melhor.
No entanto, a nossa posição atualmente, na prática, que é a criticar a política russa em direção à Síria e as suas posições que são contrárias aos nossos princípios declarados, permanece. Também é vantajoso para aumentar a pressão sobre os russos, incentivando a Organização dos Estados islâmicos para exercer alguma forma de pressão por brandindo fortemente a opinião pública islâmica, desde que a Rússia teme a dimensão islâmica mais do que a dimensão árabe.
No que diz respeito à crise síria, o Reino é firme na sua posição e já não há qualquer espaço para recuar. O fato deve-se ressaltar que no caso em que o regime sírio é capaz de passar através de sua crise atual em qualquer forma, o objetivo principal que prosseguirá está tomando vingança contra os países que estavam contra ele, com o Reino e alguns dos países do Golfo que vem no topo da lista. Se levarmos em conta o grau de brutalidade deste regime e crueldade e sua falta de hesitação de recorrer a todos os meios para atingir os seus objetivos, então a situação vai atingir um alto grau de perigo para o Reino, que deve procurar por todos os meios disponíveis e todas as formas possíveis para derrubar o atual regime na Síria.
Quanto à posição internacional, é claro que existe uma falta de "desejo" e não uma falta de "capacidade" por parte dos países ocidentais, entre eles o chefe Estados Unidos, para dar passos firmes [...]
* [No texto árabe: Rússia, mas este é um erro de digitação]
A fonte original destes artigo e´Levent Report
Nenhum comentário:
Postar um comentário