Não são os líderes em jogo: Mas certas regiões do planeta

60 proeminentes alemães entram com recurso contra outra guerra na Europa: "Não se trata de Putin.  O que está em jogo é a Europa "

 

Zero Hedge 27 de dezembro de 2014

 

Há duas semanas, como o S & P estava preparando a vaga na última rodada de todos os tempos de alta goosing no mercado algo de trapaça pelo FOMC, 60 proeminentes personalidades alemãs dos reinos da política, da economia, da cultura e dos meios de comunicação estavam menos preocupados com piscar em vermelho e cotações de ações no verde e estavam focados em algo muito mais grave para o futuro do mundo: a ameaça de guerra com a Rússia.

Em uma carta publicada no Die Zeit da Alemanha , numerosos famosos e respeitados alemães, incluindo um ex-presidente e ex-primeiro-ministro disseram "Wieder Krieg na Europa? Nicht in unserem Namen!”, Ou, traduzido aproximadamente," A guerra na Europa novamente? “ Não em nosso nome! "

A carta aberta ao governo, do parlamento e da mídia alemã, extraído aqui , foi assinado por mais de 60 personalidades proeminentes alemães e publicado no semanário Die Zeit, o semanário em dezembro . Os iniciadores foram Horst Teltschik (CDU), assessor  do então- Chanceler Helmut Kohl no momento da reunificação alemã;  Walther Stützle (SPD), o ex-secretário de Estado do Ministério da Defesa;  e Antje Vollmer (Verdes), o ex-vice-presidente do Bundestag.  Teltschik disse, na motivação do recurso, "Estamos dando um sinal político de que a crítica justificada da política Ucrânia da Rússia não deve acabar com todo o progresso que temos feito nos últimos 25 anos em relações com a Rússia."

Abaixo está uma tradução excerto ( fonte ) da carta original encontrado aqui .

Mas a América do Norte, União Europeia e Rússia são inevitavelmente dirigindo em direção a guerra se não, finalmente, parar a espiral desastrosa de ameaças e contra-ameaças. Todos os europeus, incluindo a Rússia, são solidariamente responsáveis ​​pela paz e segurança.  Só aqueles que não perder de vista este objetivo pode evitar ações fatais.

O conflito na Ucrânia mostra que a busca pelo poder e dominação não foi superada. Em 1990, no final da Guerra Fria, todos esperávamos que seria.  Mas o sucesso da política de détente e as revoluções pacíficas permitiu que as pessoas se tornam letárgicos e descuidado.  No Oriente e do Ocidente. Os norte-americanos, europeus e russos todos perderam, como seu princípio orientador, a idéia de banir permanentemente guerra de seu relacionamento.  Caso contrário, é impossível explicar ou expansão para o leste do Ocidente, sem aprofundamento simultaneamente, a cooperação com Moscou-a política que a Rússia vê como uma ameaça ou-anexação de Putin de Criméia, em violação do direito internacional.

  Neste momento de grande perigo para o continente, a Alemanha tem uma responsabilidade especial para a manutenção da paz.  Sem a vontade de reconciliação do povo da Rússia, sem a previsão de Mikhail Gorbachov, sem o apoio dos nossos aliados ocidentais, e sem a ação prudente por parte do governo então Federal, a divisão da Europa não teria sido superado.  Para permitir que a unificação alemã para evoluir pacificamente foi um grande gesto, moldada pela sabedoria das potências vitoriosas.  Foi uma decisão de proporções históricas. Uma vez que a divisão da Europa foi superado, paz e segurança permanente, de Vancouver a Vladivostok, deverão ter desenvolvido, como havia sido acordado por todos os 35 chefes de Estado e de Governo dos Estados membros da OSCE em novembro de 1990, na "Carta de Paris para uma nova Europa. ". . . . .  Este objectivo da política pós-guerra não foi alcançado até hoje. As pessoas na Europa são forçados a viver no medo mais uma vez.

Nós, abaixo assinados, apelo ao Governo Federal da Alemanha a assumir a sua responsabilidade pela paz na Europa.  Precisamos de uma nova política de détente na Europa.  Isso só é possível com base na igualdade de segurança para todos e parceiros mutuamente respeitados. O governo alemão não está a seguir uma política de ir-it-alone, enquanto ele continua a chamar, durante este impasse, à calma e diálogo com a Rússia. A necessidade de os russos para a segurança é tão legítima quanto é que dos alemães, os poloneses, os Estados do Báltico, e os ucranianos.

Nós também não deve empurrar a Rússia da Europa ....  Desde o Congresso de Viena, em 1814, a Rússia tem sido um player global reconhecida na Europa. Todos os que tentaram mudança que falharam com violência, sendo a última a Alemanha de Hitler megalomaníaco, que estabeleceu, em 1941, para subjugar murderously Rússia.

Apelamos aos membros do Bundestag alemão, delegado pelo povo como seus representantes políticos, para lidar adequadamente com a gravidade da situação. . . . . . Quem está construindo um bicho-papão, colocando a culpa em apenas um lado, está a exacerbar as tensões, quando os sinais deve ser para de-escalada.

Apelamos para a mídia, a aderir mais escrupulosamente a sua obrigação de fornecer relatórios imparcial do que têm feito até agora. Editorialistas e principais comentaristas estão demonizando nações inteiras, sem tomar plenamente suas histórias em conta.  Qualquer jornalista experiente em assuntos externos iria entender o medo dos russos, uma vez que os membros da OTAN, em 2008, convidou a Geórgia e Ucrânia a aderir à Aliança. Não se trata de Putin. Os chefes de Estado vão e vêm.  O que está em jogo é a Europa.

  Em 3 de outubro de 1990, o Dia da Reunificação, o presidente Federal Richard von  Weizäcker disse: "A Guerra Fria foi superada, e  liberdade e d democracia em breve estarão no lugar em todos os países. . . . . . . Este é um desafio. Nós podemos alcançá-lo, mas também podemos falhar.  Estamos diante da alternativa clara para unir a Europa ou cair novamente em exemplos históricos dolorosas de conflitos nacionalistas na Europa. "

Até o conflito  na Ucrânia, nós aqui na Europa pensou que estávamos no caminho certo. Hoje, um quarto de século mais tarde, a advertência de Richard von Weizäcker é mais pertinente do que nunca.

* * * * * *
A lista completa dos signatários:

Mario Adorf, ator
Robert Antretter (Bundestag ret.)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vice - Presidente da Alma Mater Europaea)
Príncipe Luitpold da Baviera (Royal Holding KG e licença)
Achim von Borries (diretor e roteirista)
Klaus Maria Brandauer (Ator, Diretor)
Dr. Eckhard Cordes (Presidente da Comissão dos orientais Relações Económicas Europeias)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (Ministro da Justiça aposentado)
Eberhard Diepgen (Ex-Governadores prefeito de Berlim)
Dr. Klaus von Dohnanyi (Prefeito da Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo)
Alexander van Dülmen (A-Board Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Managing Partner e CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (Ministro Federal de Desenvolvimento e Cooperação aposentado)
Prof. Dr. Heino Falcke (Propst iR)
Prof. Hans-Joachim Frey (CEO Semper Opera Bola de Dresden)
Padre Anselm Grün (Fr.)
Sibylle Havemann (Berlin)
Dr. Roman Herzog (ex-presidente)
Christoph Hein (escritor)
Dr. Dr. hc Burkhard Hirsch (Vice Presidente Bundestag retd)
Chifres Volker (Academia diretor aposentado)
Joseph Jacobi (agricultor orgânico)
Dr. Sigmund Jähn (ex-astronauta)
Uli Jorges (jornalista)
Prof. Margot Käßmann (Presidente do Conselho de EKD e ex-bispo)
Andrea von Knoop (Moscow)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (ex-correspondente da ARD, em Moscou)
Friedrich Küppersbusch (jornalista)
Vera Gräfin von Lehndorff (artista)
Irina Liebmann (escritor)
Dr. hc Lothar de Maizière (ex-primeiro-ministro)
Stephen Märki (diretor artístico do teatro Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Presidente Mangold Consulting GmbH)
Reinhard Mey e Hella (Songwriter)
Ruth Misselwitz (pastor protestante Pankow)
Klaus Prömpers (jornalista)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Secretário-Geral do Conselho Mundial de Igrejas Mundial)
Jim foguete (fotógrafo)
Rein Gerhard (jornalista)
Michael Röskau (Secretário ret)
Eugen Ruge (escritor)
Dr. hc Otto Schily (Ministro Federal do Aposentado Interior)
Dr. hc Friedrich Schorlemmer (ev. Teólogo, direitos civis)
Georg Schramm (comediante)
Gerhard Schröder (ex-chanceler)
Philipp von Schulthess (Ator)
Ingo Schulze (escritor)
Hanna Schygulla (atriz, cantora)
Dr. Dieter Spöri (ministro da Economia)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (Cath. Teólogo)
Dr. Wolf-D. Stelzner (Managing Partner: Instituto de WDS Analisa em culturas mbH)
Dr. Manfred Stolpe (ex-primeiro-ministro)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (Embaixador)
Prof. Dr. Walther Stützle (secretário de defesa aposentado)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Conselheiro aposentado)
Horst Teltschik (ex-assessor do Escritório Federal para a Segurança e Política Externa)
Andres Veiel (Director)
Dr. Hans-Jochen Vogel (Ministro Federal da Justiça retd)
Dr Antje Vollmer (Vice-Presidente do Bundestag alemão aposentado)
Bärbel Wartenberg-Potter (Lübeck Bispo aposentado)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (cientistas)
Wim Wenders (Director)
Wenzel (Songwriter)
Gerhard Wolf (escritor, editor)