By Bashar al Assad and Arabi Souri
A entrevista do presidente Bashar Al Assad à Sky News Arabic pode ser a primeira entrevista com um meio de comunicação da região do Golfo desde os primeiros dias da guerra de terrorismo liderada pelos EUA contra a Síria, na qual a maioria dos países árabes e todos os países e entidades vizinhos da Síria têm contribuiu fortemente no patrocínio do terrorismo na Síria. A entrevista foi ao ar no dia 9 de agosto.
Durante a entrevista, o presidente Al Assad abordou tópicos importantes, desde os obstáculos enfrentados pelo retorno dos refugiados sírios, até a contínua guerra de terrorismo liderada pelos EUA e a guerra de desgaste contra o povo sírio, até o terremoto e suas ramificações sobre o povo sírio, além de explicar por que considera infrutífero um encontro com o louco turco Erdogan e por que a Síria considera qualquer conversa de paz com Israel uma perda de tempo, para citar alguns dos tópicos discutidos na entrevista.
A seguir, o vídeo com legendas em inglês e a transcrição completa da tradução em inglês da entrevista:
Transcrição
Introdução: Damos as boas-vindas a vocês, nossos telespectadores, a esta reunião especial do Palácio Muhajireen na capital síria, Damasco, com o presidente Bashar Al-Assad.
Senhor Presidente, seja bem-vindo à Sky News Arabia e obrigado pela oportunidade de nos encontrarmos para esta tão esperada reunião.
Presidente Assad: Bem-vindo à Síria e estou muito feliz em recebê-lo hoje e em ter um diálogo frutífero entre nós.
P: Obrigado. Como esta é a primeira reunião, senhor presidente, da Sky News Arabia como primeiro canal árabe, voltamos com você ao início dos eventos em 2012, foi possível, na sua opinião, evitar o que aconteceu?
Você teria passado pela guerra, esse confronto da mesma forma com a mesma visão por mais de uma década?
Presidente Assad: Claro, teoricamente, isso poderia ter sido evitado se tivéssemos nos submetido a todas as demandas que foram exigidas ou impostas à Síria em várias questões, sendo a principal delas o abandono dos direitos sírios e dos interesses sírios.
Digo em teoria porque na prática não iremos nessa direção. Mas se assumirmos que iremos nessa direção, isso significa que evitaremos a guerra, mas pagaremos um preço muito maior depois. Será que teríamos lidado com as coisas da mesma maneira? Pode haver caminhos diferentes para o mesmo objetivo, o importante é a política. Qual é a visão nacional?
Nossa visão era defender os interesses sírios e a Síria diante do terrorismo e na independência da decisão síria. Se voltarmos no tempo, construiremos e adotaremos a mesma política.
P: Você esperava que o dano fosse dessa magnitude pelo menos durante o primeiro ano?
Presidente Assad: Não, não esperávamos porque não sabíamos que planos estavam sendo preparados. Sabíamos que as coisas estavam sendo preparadas para a Síria, e sabíamos desde o início da guerra que seria uma guerra longa, e não uma crise passageira como alguns pensavam, mas ninguém esperava os detalhes.
P: Senhor Presidente, permita-me uma pergunta, as batalhas aconteciam a metros dos palácios presidenciais, por assim dizer, por um momento, você não temeu por sua vida, pela vida de seus filhos, e realmente há cenários aterrorizantes na região, por exemplo, o que aconteceu com os presidentes, como o que aconteceu com o presidente Gaddafi?
Presidente Assad: Em primeiro lugar, quem não teme o perigo é uma pessoa anormal e desequilibrada. O medo faz parte da natureza humana e é natural que uma pessoa tenha medo. Mas o medo tem formas que variam do pânico à apreensão e tudo mais. Certamente não chegamos a esse nível de pânico, mas por outro lado, você está vivendo uma situação geral, eu não fui o alvo como pessoa, todo mundo foi o alvo.
Todos nós andamos por essas ruas e estradas e em nossas casas e as conchas vêm caindo há anos, então o medo e a ansiedade passam a fazer parte do nosso subconsciente…
P: Você representa a liderança do país…
Presidente Assad: É verdade, mas no final você é um ser humano e interage com os outros, como era um caso geral, e quando se torna uma condição geral que você não pode viver com medo por anos, isso se torna parte de algo com o qual você convive diariamente.
Quanto aos cenários que aconteceram, a verdade é que esses cenários foram elaborados, como aconteceu com Gaddafi, ou como aconteceu com Saddam Hussein no Iraque para criar um estado de medo, portanto, na Síria, tivemos consciência do cenários que foram desenvolvidos e divulgados na mídia para criar um estado de medo, então esses cenários não estavam em nossas mentes em geral, especialmente porque estávamos travando uma batalha existencial; o alvo não era Gaddafi, era a Líbia, o alvo não era Saddam Hussein, era o Iraque, e o alvo não era o presidente Bashar, era a Síria.
Quando você levar essas coisas em consideração, não viverá obcecado com os casos pessoais que tentaram comercializar para criar um estado de medo.
Q: Mas sob tanta pressão, você já pensou em abrir mão do poder, Sr. Presidente?
Presidente Assad: Para deixar claro, quando eles falaram sobre a necessidade da saída do presidente sírio, o quadro foi o seguinte: que o problema é um problema de uma pessoa; essa pessoa não pode ser mais importante que a pátria, e deve ir independentemente de suas especificações e atributos. Nós sabíamos disso na Síria, em geral, não só eu, mas como país e como cidadãos. Portanto, não houve apelos internos para a saída do presidente do poder.
Quando um presidente deixa seu cargo ou responsabilidade, para ser mais preciso, ele sai quando o povo quer que ele saia, e não por pressão externa ou por causa de uma guerra externa.
Isso é natural quando é causado por uma demanda interna, mas quando é causado por uma guerra externa, então seria uma fuga, não uma renúncia ao poder, e fugir nunca foi uma opção.
P: Mas um grande número de manifestantes estava levantando esse slogan?
Presidente Assad: Mesmo esse grande número não ultrapassou no seu melhor, um pouco mais de 100 mil manifestantes em todas as províncias, em comparação com dezenas de milhões de sírios, isso é o primeiro; em segundo lugar, vamos supor que houvesse um grande número, e os países mais ricos e poderosos do mundo se posicionassem contra esse presidente, e uma grande parte do povo se posicionasse contra ele, então como ele pode permanecer no poder? Não há lógica nisso.
Então, ele se manteve no poder porque um número maior de pessoas apoia as causas que o presidente defende.
P: Voltaremos a este ponto, mas você lutou contra um grande desafio, o inimigo, o terrorismo que cercou muitas regiões, incluindo a capital, Damasco, mas Sr. Presidente, civis foram feridos, acompanhamos isso pelo menos durante o mídia, incluindo assassinato, deslocamento e sofrimento, você é responsável por isso?
Presidente Assad: Se presumirmos que o estado foi quem executou o assassinato e o deslocamento, então ele tem responsabilidade, mas há terrorismo, e o estado estava combatendo o terrorismo, e o terrorismo estava matando, destruindo e queimando. Não existe estado, mesmo que seja chamado de “mau” que destrói a pátria, não existe segundo minhas informações. Então, naturalmente, o terrorismo realizou a destruição.
O papel do estado, em virtude da constituição e das normas nacionais, é defender o estado. Isso significa que enfrentar o terrorismo é o que destruiu o país?
A imagem é do Twitter/The Cradle
Em outras palavras, se não combatêssemos o terrorismo, o Estado teria florescido? Isso é ilógico. Então, aqueles que se posicionaram com o terrorismo carregam a responsabilidade, e não aqueles que se defenderam contra o terrorismo. Quem carrega a responsabilidade é quem planejou a guerra, quem planejou a guerra e quem atacou, e não quem foi atacado.
P: Voltamos, senhor presidente, à ideia da firmeza do Estado depois de toda essa grande pressão interna, e mesmo externa, é o apoio iraniano e russo desde os primeiros anos desta crise o segredo da firmeza nesta batalha?
A rua árabe, Sr. Presidente, está perguntando sobre o segredo da sobrevivência do estado sírio depois de todas essas pressões.
Presidente Assad: No começo, não afirmamos que somos uma superpotência e não dissemos que somos capazes de lutar contra o mundo; é natural que, quando pedimos aos nossos amigos para ficarem ao nosso lado, seja porque precisamos desse apoio. O apoio deles teve um impacto importante na firmeza da Síria, isso é evidente.
Mas os amigos não podem nos substituir na guerra, na batalha e na firmeza, isso também é evidente. A firmeza real é a firmeza das pessoas, a pergunta que você faz tem muitos fatores, você está falando de dezenas de milhões e de um dos povos e sociedades mais antigos do mundo, é um acúmulo, hoje podemos dizer que existe há fé na causa, há experiência, há conhecimento, há adesão a direitos, há consciência e amadurecimento da forma de jogo com que se geriu as coisas na preparação para esta guerra e no início desta guerra.
Todas essas coisas e muitos outros fatores que não podem ser mencionados agora são o que constituía o estado de firmeza, e não se tratava nem de um presidente, nem de um oficial, nem de um estado, nem apenas de um exército.
P: Como você pode resumir o segredo dessa resiliência durante esses anos?
Presidente Assad: O segredo é saber do complô, não caímos em nenhuma das armadilhas que nos armaram no exterior. A consciência é a base para o sucesso e a resiliência, mais cedo ou mais tarde.
P: Depois de todos esses anos, a suspensão da participação de Damasco na Liga Árabe foi suspensa. Você rejeita a ideia de a Síria retornar à Liga Árabe. A porta foi aberta para perguntas sobre o futuro da relação entre você e essas capitais árabes. É um retorno simbólico ou você acha que terá seus desdobramentos, pelo menos em um futuro próximo?
Presidente Assad: A verdade é que as relações árabe-árabe desde que ganhei consciência política há quatro décadas são relações simbólicas, por quê?
Por uma razão simples, porque nossa forma de pensar pode ser estadual, ou é uma cultura geral, não sei, não oferecemos soluções práticas ou ideias práticas para nada, adoramos discursos, declarações e reuniões formais , esta é a natureza do relacionamento.
O retorno da Síria, portanto, se será simbólico ou outra coisa depende da natureza das relações árabe-árabe. Essas relações mudaram? Não acho que tenha mudado profundamente. Há um início de conscientização sobre o tamanho dos riscos que nos atingem como países árabes, mas ainda não chegou ao estágio de desenvolver soluções. Enquanto não houver soluções para os problemas, a relação permanecerá simbólica.
P: Mas apesar da consciência desses perigos, os perigos se tornaram reais no mundo árabe e são grandes para algumas capitais, apesar disso, por que as forças não se uniram, pelo menos porque os interesses seriam mútuos?
Presidente Assad: Verdade, porque você enfrenta dois estágios quando tem um problema, o primeiro é ver o problema, entender o problema, diagnosticar o problema, e o segundo estágio é colocar o remédio. Estamos na primeira fase e ainda não passamos para a segunda fase, segundo acredito.
Q: Quanto à Síria, o que o senhor espera do lado árabe, senhor presidente?
Presidente Assad: Não posso esperar, posso esperar, espero que possamos construir instituições; o problema dos árabes é que eles não construíram relações institucionalizadas, portanto, não construíram instituições, e se falarmos de relações bilaterais, elas são fracas por isso, e as relações coletivas através da Liga Árabe, porque a Liga Árabe não se transformou em uma instituição no verdadeiro sentido.
É isso que vemos e é isso que esperamos poder superar.
Q: Em relação à oposição, quem é a oposição que você reconhece hoje depois de todos esses anos?
Presidente Assad: Em suma, é a oposição fabricada localmente, não externamente.
Fabricado localmente significa que tem uma base popular, um programa nacional e consciência nacional; todas as outras características da ignorância não são suficientes.
Consciência nacional e intenção patriótica sincera, além disso, a oposição é uma coisa natural. Somos seres humanos e divergimos de opinião na mesma casa, como não divergir a nível nacional em muitas questões?
P: Alguns acreditam que mesmo a oposição no exterior tem uma visão que pode diferir do estado sírio, e pode representar uma parte desse povo.
Presidente Assad: Claro, a palavra externo não significa mal, pode ser uma oposição interna e ligada ao exterior, e pode ser uma oposição externa mas ligada à pátria, a questão não tem nada a ver com o exterior e o por dentro, tem a ver com onde está o seu ponto de partida, do povo ou da inteligência estrangeira? Esta é a única questão.
P: Você anunciou suas boas-vindas ao retorno do maior número de refugiados, mas alguns têm medo da ideia de punição após o retorno. O que você diz a esses milhões por meio desta tela?
Presidente Assad: Nos últimos anos, pouco menos de meio milhão retornaram à Síria, e nenhum deles foi preso, por que esse retorno parou? Parou por causa da realidade das condições de vida. Como pode um refugiado voltar sem água, eletricidade, escola para os filhos e sem tratamento médico? Estes são os fundamentos da vida, esta é a razão.
Quanto a nós na Síria, decretamos uma lei de anistia para todos os envolvidos nos acontecimentos dos últimos anos, exceto, é claro, para crimes comprovados que tenham direitos pessoais, direitos de sangue, como são chamados…
P: Mas muitos falaram sobre esse ponto, pois a responsabilidade pela segurança pode ser um dilema e, assim, aumentar o estado de apreensão.
Presidente Assad: Mesmo aqueles que duvidam podem voltar à realidade, é por isso que começaram com a realidade, eu disse que cerca de meio milhão voltaram, como essas pessoas podem voltar se o estado vai prendê-los? Este é um indicador realista, independentemente do que eu diga nesta entrevista.
P: Qual é o desafio logístico mais importante para o retorno deles, na sua opinião?
Presidente Assad: Logisticamente, a infraestrutura foi destruída pelo terrorismo, e é isso que a maioria dos refugiados com quem nos comunicamos está dizendo, eles querem voltar, eles dizem como vivemos, como sobrevivemos?
P: Quais são as chances de retorno desses (refugiados) no próximo período diante do grande desafio em termos de infraestrutura?
Presidente Assad: Agora há um diálogo entre nós e várias agências das Nações Unidas preocupadas com o aspecto humanitário, e começamos a discutir com elas praticamente os projetos de retorno, como financiá-los e quais são seus requisitos em detalhes? Existe um trabalho nesse sentido.
P: Um dos desafios dentro da Síria que afetou os países vizinhos é o narcotráfico. O Estado sírio é acusado de fechar os olhos para os que realizam esse tráfico, que estão ligados a tais crimes, e de transformar a Síria em um hub para a 'droga' Captagon, como o senhor responde a essas acusações, senhor presidente?
Presidente Assad: Se nós, como país, procuramos encorajar esse tráfico na Síria, isso significa que nós, como Estado, encorajamos os terroristas a virem para a Síria e realizar a destruição e a matança, porque o resultado é o mesmo , e eu já disse isso em mais de uma ocasião e algumas delas são públicas. Se colocarmos o povo entre o terrorismo de um lado e as drogas do outro, estaremos destruindo a sociedade e o país com nossas próprias mãos. Onde está o nosso interesse?
Portanto, quando eles tentaram usar a questão das drogas recentemente, primeiro pelos americanos e depois pelo Ocidente, e alguns países da região para suas agendas políticas contra a Síria, fomos os primeiros entusiastas e colaboradores no combate a esse fenômeno, porque é um fenômeno perigoso em todos os sentidos da palavra. É ilógico que o estado apoie isso.
Mas deixe-me acrescentar que as gangues não lidam com países, porque operam em segredo, vindo do extremo oeste e do extremo leste para passar secretamente. Ele lida com pessoas por meio de suborno, então não pode lidar com um estado, porque se torna um comércio aberto e não secreto.
P: Qual é a extensão do perigo, na sua opinião, em relação ao narcotráfico? Esse assunto foi colocado como prioridade, pelo menos com os líderes árabes, na última cúpula?
Presidente Assad: Primeiro, o narcotráfico como trânsito e como assentamento esteve presente e não parou, isso é fato, mas quando há guerra e o Estado está enfraquecido, esse 'comércio' está fadado a florescer, isso é uma coisa natural, mas quem tem responsabilidade, neste caso, são os países que contribuíram para criar o caos na Síria, não o Estado sírio.
No entanto, estivemos em diálogo com mais de um oficial árabe que nos visitou nos últimos meses ou semanas e esta questão foi um dos temas levantados pela Síria, e não apenas por eles porque temos um interesse comum com eles em eliminar este fenômeno .
P: Eu o abordo, Sr. Presidente, com seu relacionamento agora com o exterior. Fala-se de negociações ocorrendo entre você e os americanos no nível de funcionários diplomáticos, o que aconteceu? O que foi alcançado até agora?
Presidente Assad: Nada. Os diálogos vêm ocorrendo de forma intermitente há anos, e não tínhamos esperança nem por um único momento de que os americanos mudassem, porque os americanos pedem e exigem, recebem e recebem e não dão nada. Essa é a natureza da relação com os americanos desde 1974, cinco décadas atrás, não tem nada a ver com nenhum governo, portanto, não temos esperança, mas nossa política na Síria é não deixar nenhuma porta fechada diante de qualquer tento impedir que se diga que se eles fizessem isso, isso teria acontecido, mas não espero que, em um futuro próximo, haja algum resultado de qualquer negociação realizada com os americanos.
P: Washington apóia significativamente a reaproximação árabe-israelense, pelo menos durante as administrações anterior e atual. Você recebeu alguma oferta para estabelecer um relacionamento com Israel?
Imagem: Tanque Merkava de Israel nas Colinas de Golã. (Por ChameleonsEye / Shutterstock)
Presidente Assad: De jeito nenhum, porque eles conhecem nossa posição desde o início das negociações de paz em 1990, se não houver vontade israelense de devolver a terra, não há porque perder tempo.
P: Ontem, ouvimos o som de uma explosão no coração da capital, Damasco, hoje foi anunciado que se tratava de um bombardeio israelense , quanto tempo isso vai durar? Este bombardeio tem como alvo o Exército Sírio ou a presença iraniana na Síria?
Presidente Assad: A verdade é que o exército sírio é visado principalmente sob o pretexto da presença iraniana, e continuará enquanto Israel for um inimigo e enquanto formos capazes de frustrar as conspirações dos terroristas, mesmo que parcialmente, porque esses bombardeios começaram quando o Exército Sírio começou a conseguir vitórias faseadas nas batalhas que está travando, e levando em consideração que ainda não terminamos a guerra.
Q: Quanto tempo você acha que vai durar, na sua opinião?
Presidente Assad: Como eu lhe disse, enquanto Israel for um inimigo e estiver com os terroristas, isso continuará, portanto, não mudará.
P: Vamos nos dirigir ao norte, também é necessário falar sobre o relacionamento com a Turquia, você tem duas condições para o retorno desse relacionamento com a Turquia: a retirada das forças turcas e a cessação do apoio aos terroristas. A Turquia pediu que você se reunisse sem pré-condições. À luz desta proposta, quando é possível um encontro entre você e o presidente Erdogan, especialmente porque ele não se opõe a esse encontro?
Presidente Assad: A palavra sem pré-condições para uma reunião significa sem agenda, sem agenda significa sem preparação e sem preparação significa sem resultados, por que Erdogan e eu nos encontramos? Para beber refrescos, por exemplo? Queremos chegar a um objetivo claro, nosso objetivo é a retirada turca dos territórios sírios, enquanto o objetivo de Erdogan é legitimar a presença da ocupação turca na Síria, portanto, a reunião não pode ocorrer nas condições de Erdogan.
P: Mas Erdogan diz que enquanto houver terrorismo ameaçando o estado turco, essas forças não podem ser removidas.
A imagem é do jornal Syria News
Presidente Assad: A verdade é que o terrorismo na Síria é fabricado na Turquia; Jabhat Al Nusra (Nusra Front também conhecido como Al Qaeda Levant) e Ahrar Al Sham são nomes diferentes para um lado, todos feitos pela Turquia e financiados até o momento pela Turquia, então de que tipo de terrorismo ele está falando?
P: Em relação ao relacionamento com o Hamas, Sr. Presidente, você, como o estado sírio é muito apreciado por apoiar (Hamas), mas como você recebeu a posição do Hamas no início da crise, e o relacionamento voltou ao que era? estava com o Hamas com o Hamas anunciando o restabelecimento de suas relações com Damasco?
Presidente Assad: Depois de todo esse tempo, quero esclarecer um pequeno ponto, alguns líderes do Hamas estavam dizendo que a Síria pediu a eles que nos apoiassem, como eles estão conosco e como defendem o estado sírio. Eles não têm exército e estão algumas dezenas na Síria, isso não é verdade.
A posição que declaramos em mais de uma ocasião é que era uma posição de traição (do Hamas), não porque estávamos com o Hamas, mas porque ele afirmava ser um grupo de resistência naquele momento, e estou falando de os líderes, não estou falando de todo o Hamas porque não conheço todo o Hamas, aqueles que afirmaram estar com a resistência são os mesmos que carregavam a bandeira da ocupação francesa da Síria.
Como pode uma pessoa que afirma ser da resistência apoiar uma ocupação que resultou na ocupação americana e turca e na agressão israelense sob a bandeira de um ocupante francês? Esta posição é uma mistura de traição e hipocrisia.
Quanto ao nosso relacionamento hoje, é um relacionamento dentro do princípio geral, estamos com todos os partidos palestinos que se opõem a Israel para recuperar seus direitos, esta é a posição geral.
P: O relacionamento pode voltar a ser o que era no passado?
Presidente Assad: Não, atualmente o Hamas não tem escritórios na Síria, e é cedo para falar sobre isso, temos prioridades agora, e as batalhas dentro da Síria são nossa prioridade.
P: Voltamos à questão das prioridades, quando conversei com os sírios dentro do país, sobre a realidade do cidadão sírio e os desafios que o Estado enfrenta, alguns acreditavam que com o fim da guerra, relativamente, e o levantamento da a suspensão da adesão da Síria à Liga Árabe, que a economia vai melhorar rápida ou gradualmente, pelo menos haverá algo tangível, senhor presidente, mas isso não aconteceu, por quê?
P: Você acha que o principal obstáculo é a Lei de César? Ou quais são os obstáculos?
Presidente Assad: A Lei César é um obstáculo, sem dúvida, mas conseguimos de várias maneiras contornar essa lei, não é o maior obstáculo. O maior obstáculo é a destruição da infraestrutura pelos terroristas. O maior obstáculo é a imagem da guerra na Síria que impede qualquer investidor de vir negociar com o mercado sírio.
O maior obstáculo também é o tempo, você pode atacar e destruir relações econômicas em semanas ou meses, mas também precisa de anos para restaurá-las. É ilógico e irreal esperar que a volta dessas relações que começam a se aproximar da normalidade leve a resultados econômicos dentro de meses, isso não é lógico. Precisamos de muito esforço para chegar a esse resultado.
P: Em relação ao Líbano que está vivendo em uma situação política e econômica em deterioração, você interveio politicamente para acabar com a crise política no Líbano, e você apóia o candidato Suleiman Franjieh para resolver esta crise no cenário libanês?
Presidente Assad: Enquanto não intervimos para resolver a crise no Líbano, não podemos falar em apoiar ou ser contra qualquer candidato.
Nenhuma parte externa, nem síria nem não-síria, pode ajudar a resolver a crise libanesa se não houver vontade por parte dos libaneses de resolver sua crise . Este é o problema. Portanto, os libaneses devem ser pressionados por mais consenso, então podemos falar sobre uma solução para esta crise .
Quanto a nós na Síria, nos afastamos do arquivo libanês há menos de duas décadas e estamos tentando construir relações normais com o Líbano sem entrar em detalhes no momento.
P: Voltamos para abordar sua visão pessoal dos acontecimentos, a Síria passou por uma guerra por mais de uma década, muitos desafios e, finalmente, o terremoto que atingiu grande parte dos territórios sírios. Que situação o afetou pessoalmente todos esses anos, Sr. Presidente?
Presidente Assad: Sem dúvida, o terremoto é uma situação nova para a Síria que não acontecia há centenas de anos, e cria um sentimento que é difícil para mim definir, mas enquanto você trabalha para salvar o que pode ser salvo, e há pessoas que dormem sob os escombros entre a vida e a morte por dias, esta é uma situação humana que causa especial admiração.
Mas ao nível da guerra em geral, houve inúmeras situações humanitárias, há o professor que recusou as ordens dos terroristas para não ir à escola, e por isso foram mortos professores e professoras. Tem o eletricista que insistiu em consertar a eletricidade e foi morto sabendo que ia morrer, etc…
Mas a situação mais humana que pode afetá-lo é a situação das famílias dos mártires durante a guerra. A mãe e o pai que perderam vários mártires de seus filhos e enviaram o resto dos filhos para defender a pátria. Existem situações humanas que não podem ser esquecidas por nós.
P: Em relação ao futuro da Síria, Sr. Presidente, você chegou ao poder depois que seu pai Hafez Al Assad, embora tenha conseguido depois disso nas eleições, seu filho Hafez terá um papel político no futuro da Síria?
Presidente Assad: Em primeiro lugar, para mim, pessoalmente, o presidente Hafez Al Assad não teve nenhum papel em minha presidência, porque ele não me garantiu nenhuma posição civil ou militar através da qual eu pudesse ser presidente. Eu vim através do Partido Baath após sua morte e não discuti esse ponto com ele nem mesmo nas últimas semanas de sua vida, e ele estava doente na época.
A mesma coisa se aplica à relação entre mim e meu filho, é uma relação familiar, não discuto essas questões com ele, até porque ele ainda é jovem e tem um futuro científico pela frente. Ele está seguindo um caminho científico que ainda não terminou. Isso se deve aos seus desejos.
Quanto ao trabalho na área pública, cabe à aceitação nacional de qualquer pessoa que tenha desejo de trabalho público, mas eu não prefiro e não desejo discutir esses detalhes com ele, nem agora, nem depois.
P: Em conclusão, se você olhasse para todos esses anos, Sr. Presidente, se você voltasse no tempo para o ano de 2012 (começou em meados de março de 2011) desde o início dos eventos, que decisão você tomou que você não ficaram satisfeitos, ou a decisão de que se voltasse no tempo, teria tomado diferente, dada, talvez, a experiência e as lições aprendidas, tanto no plano interno quanto no externo, Sr. Presidente?
Presidente Assad: Essa questão foi frequentemente levantada pessoalmente comigo, e digo a eles que você ficaria surpreso se eu dissesse que muitas das decisões que tomamos, não estávamos convencidos delas em primeiro lugar. Não os pegamos porque estávamos convencidos deles.
Por exemplo, em relação às mudanças que ocorreram em relação à constituição e outras coisas, eu costumava dizer a eles que tomaríamos essas medidas e, no entanto, a guerra continuaria. As manifestações foram chamadas de pacíficas e nós as tratamos no início como se fossem pacíficas. Sabíamos que muitos grupos da Irmandade Muçulmana e outros estavam envolvidos nelas, e começamos a atirar na polícia e assim por diante, nós as tratávamos como manifestações pacíficas, embora soubéssemos que não eram pacíficas.
Se voltarmos a esse tempo, faremos a mesma coisa? Sim porque? Porque lidar com o assunto nem sempre parte de suas convicções pessoais, mas sim do entendimento das pessoas sobre o assunto.
Muita gente acreditava que essas manifestações eram pacíficas, e acreditava que a constituição era o problema, e era preciso tomar essas medidas para provar a essas pessoas que o problema não é constituição nem manifestações pacíficas, o assunto é maior que isso.
Claro, eles estavam convencidos, mas era tarde demais. Então, sim, muitas coisas das quais não estávamos convencidos, mas vamos voltar e segui-las e adotá-las mais uma vez.
P: Como você vê a questão das alianças com potências estrangeiras?
Presidente Assad: O relacionamento com a Rússia e o relacionamento com o Irã provaram que a Síria sabe como escolher seus amigos corretamente. Quanto à relação com os turcos, há quem pergunte: fomos longe demais? A Turquia é um país vizinho e era natural que procurássemos melhorar as relações com ela, e se circunstâncias diferentes surgissem no futuro após a retirada da Turquia para melhorar o relacionamento, é natural que retornássemos à mesma política , que é construir uma boa relação com seus vizinhos. São princípios e não políticas passageiras.
P: No plano árabe, haveria uma forma melhor de lidar com as capitais árabes para evitar esse distanciamento que durou anos?
Presidente Assad: Não iniciamos esse distanciamento e não tomamos nenhuma ação contra nenhum país árabe, mesmo quando voltamos para a Liga Árabe, e você deve ter ouvido meu discurso, não culpei nenhum lado e não perguntei a nenhum lado por que você fez isso.
Pelo contrário, dizemos que o passado é passado, olhamos sempre para o futuro. Existe uma maneira melhor? Se houver outro caminho melhor que esperamos ser aconselhados a seguir, não temos objeções, mas não buscamos embates ou problemas ao longo de nossa história. Isso faz parte de nossa política ou a essência de nossa abordagem.
P: Sr. Presidente, obrigado pela oportunidade de encontrá-lo no Sky News Arabia.
Presidente Assad: Obrigado novamente por vir à Síria, bem-vindo.
*
Nenhum comentário:
Postar um comentário