O presidente da Síria, Bashar al-Assad, sobre o "Papel da Rússia" na Guerra da Síria
O presidente Bashar al-Assad deu uma entrevista à estação de TV russa Zvezda, a seguir está o texto completo.
***
Jornalista: Senhor presidente, muito obrigado por nos dar esta oportunidade e se encontrar conosco. Estamos aqui na Síria no quinto aniversário do início das operações militares russas nos territórios do seu país, a operação que visava libertar a Síria do terrorismo. É por isso que queremos discutir com você e resumir os resultados desses eventos.
Presidente Assad: Você é bem-vindo na Síria. É um prazer conhecê-lo hoje e conceder esta entrevista à sua respeitável emissora de TV.
Pergunta 1: Senhor Presidente, se olharmos para os eventos que aconteceram há cinco anos, como você descreve a situação que existia na Síria em 2015? Você esperava obter ajuda externa então?
Presidente Assad: Para resumir a posição da época, posso dizer que era muito perigoso. Os terroristas avançavam em diferentes regiões da Síria e ocupavam cidades, com apoio direto dos Estados Unidos, França, Reino Unido, Catar e Arábia Saudita; além do apoio indireto de outros países ocidentais.
Esta situação perigosa na Síria foi o assunto de discussões entre nós e os líderes militares e políticos russos, especialmente depois de 2014, quando o ISIS começou a operar e ocupar grandes áreas na estepe síria. Esperávamos, é claro, receber ajuda por vários motivos. Em primeiro lugar, a posição política da Síria é importante e, consequentemente, qualquer distúrbio nesta região se espalhará por todo o Oriente Médio e também afetará outras regiões. A luta pela Síria remonta aos tempos pré-históricos devido à sua importância, isso não é novidade. A outra razão é que o terrorismo que a Síria está lutando é o mesmo que sequestrou as crianças da escola de Beslan em 2004, e é o mesmo terrorismo que atacou o teatro de Moscou e matou pessoas inocentes. Este é um terrorismo global e, portanto, é do interesse da Rússia, primeiro atacar esse terrorismo na Síria e, em segundo lugar, preservar essa estabilidade que pode afetar os interesses de outros países, incluindo os da própria Rússia.
Pergunta 2: Se compararmos a situação que existia cinco anos atrás com a situação agora, qual é a sua avaliação do que a Rússia está fazendo, o papel do Ministério da Defesa e o que as tropas russas estão fazendo, operando aqui nos últimos cinco anos na linha de frente da guerra contra o terrorismo?
Presidente Assad: Não há dúvida de que o Exército Russo é altamente avançado tecnicamente, isso foi comprovado e se tornou evidente durante a guerra. Também é altamente profissional, no sentido de identificar com precisão seus objetivos e proceder com determinação para alcançá-los. No que diz respeito ao pessoal militar russo com o qual nos engajamos em todos os níveis, de oficiais a soldados, eles trabalharam incessantemente; por exemplo, quando as batalhas eram ferozes, os pilotos russos começavam seus ataques aéreos às três da manhã, antes do nascer do sol, e às vezes continuavam até tarde da noite. Eles não tiveram tempo para descansar. É claro que o exército russo fez sacrifícios, alguns de seus membros foram martirizados em território sírio.
O Ministério da Defesa da Rússia - que é o guarda-chuva sob o qual esses lutadores operam - em sua capacidade militar e política, tem mostrado um grande grau de credibilidade. Teria sido difícil realizar essas operações militares conjuntas entre nossos dois exércitos, não fosse pela credibilidade do Ministério da Defesa da Rússia, que ficou evidente por sua transparência, clareza e integridade em tudo o que acordamos e implementamos juntos durante o últimos cinco anos. Isso resume as impressões de muitos militares sírios em suas relações com seus colegas russos. Gostaria de acrescentar um último ponto: o povo russo sempre teve orgulho de seu exército, mas depois de todas essas batalhas, eles têm todo o direito de estar ainda mais orgulhoso de suas grandes conquistas.
Pergunta 3: Muito obrigado por essas palavras. Vamos voltar à cooperação entre os exércitos russo e sírio. Desde que falamos sobre isso, o Exército Sírio também mudou muito nos últimos cinco anos. Quais são as áreas de especialização que os especialistas sírios, os militares sírios, adquiriram por meio de sua interação com os militares russos e o Ministério da Defesa russo?
Presidente Assad: Não há dúvida de que o Exército Russo possui uma ampla gama de conhecimentos. Isso remonta à Grande Guerra Patriótica, durante a qual adquiriu perícia militar em uma guerra convencional, além da perícia adquirida durante a Guerra da Chechênia. Foi uma guerra pouco convencional e semelhante à que lutamos hoje, no sentido de que foi apoiada por potências estrangeiras para enfraquecer a Rússia e talvez até com o objetivo de a dividir. Envolvia grupos terroristas que apareciam em diferentes formas como células adormecidas; tudo na Guerra da Chechênia não era convencional.
Também temos muita experiência, embora diferente. Nossa experiência na luta contra o terrorismo remonta à segunda metade da década de 1970 e continuou no início da década de 1980; foi também uma luta contra grupos terroristas extremistas. No entanto, a guerra que travamos atualmente é semelhante à Guerra da Chechênia, pois não é convencional e está sendo apoiada por potências estrangeiras; eles são menos do que um exército, mas mais do que células adormecidas.
Portanto, unir a experiência russa e síria no tratamento do terrorismo foi, sem dúvida, muito importante, especialmente porque durante esse período (nos últimos cinco anos), os terroristas desenvolveram suas técnicas de maneiras que fogem à nossa experiência. Isso significa que há lições para os dois exércitos aprenderem a lidar com o terrorismo. É seguro dizer que militarmente foi uma experiência muito rica; e como o terrorismo não cessou, há sempre novas lições a aprender, especialmente porque nenhuma batalha é a mesma. Sem dúvida, reunir a vasta experiência e perícia dos exércitos sírio e russo provou ser muito útil, especialmente para nós na Síria.
Pergunta 4: Você sabe que, no final das contas, existem semelhanças entre nossos dois países de muitas maneiras. A Síria está há muitos séculos na encruzilhada dos interesses de diferentes países, ou, digamos, de diferentes potências. A Rússia também, ao longo de sua história, travou muitas guerras. Mas nunca começamos uma guerra. O inimigo sempre veio até nós. Já que você tocou neste assunto, nosso país comemora este ano o 75º aniversário da vitória na Grande Guerra Patriótica. Nessa guerra, que teve um impacto terrível sobre o povo russo, o ponto de viragem foi a batalha por Stalingrado, após a qual a ofensiva começou para o oeste. Conseguimos expulsar (desculpem a expressão) os fascistas de nosso país. Podemos comparar isso com o que aconteceu ao povo sírio, quero dizer, a batalha pela libertação de Aleppo, que muitas vezes é descrita como a Stalingrado Síria. Qual é o impacto da libertação de Aleppo no processo de libertação da Síria do terrorismo?
Imagem à direita: Militares russos inspecionam oficina suspeita de armas químicas em Aleppo, 14 de novembro de 2016 © / Ruptly
Presidente Assad: O senhor está perguntando sobre um momento muito importante na guerra síria - a batalha por Aleppo. A comparação que você está fazendo é familiar para os sírios porque Aleppo foi sitiada por mais de dois anos. Durante a maior parte do tempo foi um cerco total, por isso, se era possível trazer alimentos ou necessidades básicas, era feito com alto risco por corredores constantemente sob fogo terrorista sem certeza de entrega. Não havia eletricidade, água ou suprimentos básicos; no entanto, o povo de Aleppo manteve-se firme durante a batalha.
Então, acredito que a importância da comparação está primeiro no cerco e também na firmeza do povo. Quando você se referiu a Stalingrado, você destacou a firmeza do povo antes de mencionar a vitória militar; em outras palavras, sem a firmeza do povo de Stalingrado, o exército russo não teria sido capaz de lançar uma grande ofensiva. O mesmo também se aplica à Síria; sem a firmeza do povo de Aleppo, não teria sido possível para o Exército Sírio se preparar para uma batalha tão importante.
Coincidentemente, uma outra comparação é que em Stalingrado, o exército continuou se movendo para o oeste até o final da Segunda Guerra Mundial. Também em Aleppo, o exército moveu-se para o oeste; e para continuar o processo de libertação em direção a Idleb, devemos também continuar a nos mover para o oeste.
Aleppo e Damasco são as duas maiores cidades da Síria e, portanto, Aleppo tem uma importância política, econômica e militar. Sem dúvida, em termos de resultados estratégicos, a batalha de Aleppo foi muito importante, independentemente da superfície ou do número de lutadores. Seu resultado foi decisivo e mudou o curso da guerra na Síria; e, portanto, acredito que militar e politicamente, a situação após a batalha de Aleppo, era muito diferente daquela antes da batalha. Portanto, a comparação que você fez está correta, depois de levar em conta, é claro, a diferença de áreas de superfície entre os dois países.
Pergunta 5: Esta batalha teve grandes dimensões para a Síria e também causou grandes perdas. Ele desempenhou um papel essencial na mudança do curso dos acontecimentos. Senhor presidente, com base no acordo que foi firmado entre a Rússia e a Síria em seu país, hoje existem duas bases militares russas, Hmeimim e Tartous. Na sua opinião, qual é o papel que essas duas bases vão desempenhar no fornecimento de segurança na Síria hoje? E qual é o papel que eles vão desempenhar no futuro?
Presidente Assad: O papel militar russo na Síria - particularmente o papel das bases militares - pode ser visto de duas perspectivas; o primeiro é o combate ao terrorismo, que chamamos de terrorismo internacional. Isso vai acabar um dia ou pelo menos será enfraquecido como resultado das contínuas batalhas para eliminá-lo; então, o que vem depois desse terrorismo? A outra perspectiva está relacionada ao papel da Rússia no mundo. Hoje, vivemos em uma selva internacional; não vivemos sob o direito internacional. A razão pela qual vivemos nesta selva é que por um quarto de século não houve equilíbrio internacional. O equilíbrio internacional requer um papel russo: politicamente - em organizações internacionais e militarmente - por meio de bases militares.
Como nos beneficiamos dessa situação? A Síria, como um país pequeno e como muitos países pequenos, e possivelmente até mesmo a maioria dos países ao redor do mundo, todos se beneficiarão desse equilíbrio internacional. Nesse sentido, a Síria se beneficiará indiretamente desse novo equilíbrio.
Portanto, não devemos ter uma visão estreita da presença russa para apenas combater o terrorismo, porque o prazo da base, ou do acordo, é de 45 anos. O terrorismo não continuará a existir por 45 anos, então o que vem depois do terrorismo? Há um importante papel russo necessário para o equilíbrio internacional, no qual a presença militar em diferentes partes do mundo desempenha um papel essencial. É claro que, quando o Ocidente abandonar o uso da força militar para criar problemas ao redor do mundo, a Rússia pode não precisar dessas bases, mas por enquanto, a Rússia e o mundo precisam do equilíbrio que mencionei.
Pergunta 6: Sr. Presidente, vamos falar sobre aqueles que constantemente violam e ignoram o direito internacional, e você sabe de quem estou falando. Você é o presidente eleito da República Árabe Síria. Você liderou a guerra contra o terrorismo. A lei está do seu lado e as pessoas estão atrás de você; no entanto, ouvimos constantemente alguns líderes ocidentais fazendo declarações ruins, como: “Assad deve ir embora”. Lembramos muito bem como Barack Obama falou sobre isso. Infelizmente, o mesmo está sendo repetido agora por Donald Trump. Recentemente, foi publicado nos Estados Unidos o livro Fear: Trump in the White House, do famoso jornalista americano Bob Woodward, no qual afirma que em 2017, após o ataque com mísseis à Síria, Trump queria assassinar você, e passo a citar : “Vamos matá-lo! Vamos entrar. Vamos matar todos eles. " Como você comenta isso? O que você fez? Por que eles demonizam você?
Presidente Assad: Em primeiro lugar, a respeito das declarações que sempre pedem a destituição do presidente: Os Estados Unidos estão acostumados a ter presidentes - digamos, como agentes americanos, no sentido de que os nomeia - e, conseqüentemente, lhes diz: agora você fica. E quando seu papel chega ao fim, ele diz: vá. Eles estão acostumados com isso. Eu não sou um desses (presidentes) e, conseqüentemente, todas as declarações que eles fazem não nos dizem respeito. Eles não nos incomodam e não nos importamos com eles. Este é um discurso americano dirigido aos próprios americanos.
Pergunta 7: Você não fica irritado com o desrespeito do Ocidente por seu relacionamento com você, que às vezes pode ser rude?
Presidente Assad: Não, não, porque é menos importante do que justificar a preocupação de alguém e vou lhe dizer por quê. Se olharmos para as declarações recentes de Trump citadas no livro que você mencionou, elas não são surpreendentes nem novas. A política americana desde a Guerra Fria, e mesmo desde o fim da Segunda Guerra Mundial até hoje, é uma política de hegemonia, de golpes de estado, de assassinatos e guerras. Então, isso é normal, Trump não disse nada de novo.
Pelo contrário, temos que reconhecer que Trump tem um mérito importante, que é expor o regime americano. Para nós, isso já estava exposto, mas estava se escondendo atrás de algumas máscaras bonitas - como democracia, direitos humanos e outras coisas semelhantes. Trump é franco. Ele diz: “isso é o que fazemos”. Portanto, mesmo que Trump não diga isso, devemos saber que é parte de sua política e parte de seu pensamento. Os Estados Unidos não aceitam parceiros no mundo e, conseqüentemente, não aceitam Estados independentes, inclusive no Ocidente. O Ocidente é um satélite dos Estados Unidos, não seu parceiro. Eles não são independentes. Os americanos não aceitam um indivíduo independente ou um estado independente. Eles nem mesmo aceitam a Rússia, que é uma superpotência, como independente. Eles não te aceitam nem mesmo na história; eles até negam seu papel na eliminação do nazismo, como se a Rússia não tivesse nenhum papel nisso.
Então, se eles não aceitaram a Rússia no passado, por que aceitariam no presente? E se eles não aceitaram o grande estado russo como independente, eles aceitariam a Síria, um país menor, como um estado independente? Este é o problema com os americanos: eles não aceitam qualquer indivíduo que aja no melhor interesse de seu país, qualquer indivíduo que se respeite ou mantenha uma decisão nacional independente.
Pergunta 8: Sim, esta é outra semelhança entre nossos dois países. Bem, podemos falar sobre o processo de concessão de anistia a membros dos grupos armados. Como está o processo de reconciliação entre os adversários? Em julho, foram realizadas eleições parlamentares nas quais a coalizão governista venceu. Parabenizamos você por isso, mas é claro que o problema da oposição ainda persiste.
Ainda me lembro quando as negociações de Genebra foram conduzidas, representantes do governo e da oposição foram trazidos para as salas de reunião de portas diferentes, para que não lutassem entre si. Como está esse processo agora? O que há de novo no comitê constitucional? Qual é o papel dos mediadores internacionais neste processo? O papel das Nações Unidas? Qual é o papel da Rússia? E em quem você pessoalmente confia neste processo?
Presidente Assad: Com relação às negociações, a Rússia e o Irã desempenham um papel importante no apoio a essas negociações e no seu avanço para tentar alcançar algo, ainda que parcialmente - porque as negociações serão demoradas. Mas vamos ser francos. Quando falamos de outro partido que chamamos de “oposição” - e você tem oposição em seu país - um pré-requisito da oposição é que seja patriótica e venha de dentro do povo russo e represente pelo menos parte dele . Porém, quando você, como cidadão russo, sabe que essa oposição, ou esse indivíduo, está vinculado a uma agência de inteligência estrangeira, não os chama de oposição, porque a oposição está ligada ao patriotismo.
Em relação ao que está acontecendo nas negociações, há um partido apoiado pelo governo sírio porque representa suas opiniões. No entanto, há outro partido que foi escolhido pela Turquia, que não é um partido sírio. A Turquia e os países por trás dela, como os Estados Unidos e outros, não têm interesse em alcançar resultados genuínos nas deliberações do comitê. Eles estão procurando enfraquecer e desmantelar o estado; isso é exatamente o que aconteceu em outras regiões onde os Estados Unidos interferem e impõem uma constituição que leva à agitação e ao caos em vez de estabilidade.
Isso é algo que não aceitamos e não vamos negociar sobre coisas que minam a estabilidade da Síria. É por isso que, se realmente queremos que as negociações produzam resultados, todos esses indivíduos precisam seguir a deixa do que o povo sírio, em suas diferentes seções e filiações políticas, deseja. Acredito que as próximas rodadas de negociações mostrarão isso com mais clareza. Se o diálogo for Sírio-Síria, terá sucesso. Mas enquanto houver interferência estrangeira, as negociações não terão sucesso.
Pergunta 9: Se você não se importa, gostaria de fazer uma série de perguntas pessoais que têm a ver com o passado de uma forma ou de outra. Você pode nos dizer se você pensou, durante todos os eventos horríveis que você e seu país experimentaram durante a guerra, que você está pendurado entre a vida e a morte? Você já pensou nisso em algum momento?
Presidente Assad: Se você tivesse vindo a Damasco antes de 2018, por exemplo, estaríamos sentados aqui com granadas caindo ao nosso redor de vez em quando. A morte era uma probabilidade para qualquer cidadão, qualquer um que andasse na rua ou de ônibus, no carro, fosse para o trabalho ou fosse para qualquer lugar. Eles podem ter sido atingidos por projéteis que causaram morte ou ferimentos. Essa era uma probabilidade durante a guerra. Mas acho que o ser humano, por natureza, é capaz de se adaptar a essa situação, em qualquer país ou lugar do mundo. É por isso que a vida continuou em Damasco, e eu pessoalmente ia trabalhar todos os dias, nunca parei em nenhum momento, mesmo sob o bombardeio. Não havia outra escolha. Não se pode esconder; caso contrário, os terroristas teriam alcançado seus objetivos. Nossa força é que a vida continuou. É por isso que acho que com o passar do tempo, você para de pensar nisso. Talvez, isso se torne parte de sua mente subconsciente, mas não de seu pensamento diário; torna-se algo com o qual você se acostuma.
Pergunta 10: Olhando para a sua vida hoje, como presidente de um estado que lidera a luta contra o terrorismo, é essa a vida que você sonhou em um determinado momento em que você tinha um tipo de vida diferente?
Presidente Assad: Este terrorismo que vivemos hoje está nos atacando desde 1950. Em todas as fases, desenvolveu suas técnicas. Na década de 1950 criou o caos, mas não estava armado, na década de 1960 começou a ficar armado. Nas décadas de 1970 e 80 se organizou e hoje esse mesmo terrorismo desenvolveu suas táticas e ganhou respaldo político, com respaldo de países e bancos.
Nosso destino com o terrorismo já existia antes mesmo de eu e a maioria dos sírios nascermos e, portanto, deve sempre permanecer em nossas mentes. Mesmo se derrotarmos esse terrorismo, devemos sempre pensar que ele pode voltar. Pela simples razão de que, em primeiro lugar, não se trata de indivíduos tanto quanto de ideologia; enquanto o Ocidente continuar a fazer referência a seu passado colonial e continuar a pensar em hegemonia, é inevitável que continue a trazer esse terrorismo de volta à vida em outras formas. Devemos pensar de forma realista que, mesmo se fosse eliminado, poderia aparecer mais tarde em diferentes formas. É por isso que a batalha para nós é contra a ideologia terrorista antes de ser uma batalha contra terroristas como indivíduos; quando essa ideologia for eliminada, o Ocidente e os inimigos da Síria não terão mais as ferramentas para ressuscitá-la.
Jornalista: Você acha?
Presidente Assad: Acho que sim, porque o Ocidente não mudará no futuro próximo. E também porque a guerra intelectual é mais difícil do que uma guerra militar e leva mais tempo para reabilitar e equipar as novas gerações com o tipo certo de pensamento: com pensamento não extremista, pensamento não fanático, com mente aberta. Assim como essa ideologia terrorista foi desenvolvida desde 1960; demorou 50 anos para chegar ao estágio em que estamos. Não aparece e se espalha pelo mundo da noite para o dia. Centenas de bilhões foram gastos para estabelecê-lo e o Ocidente tem apoiado desde os dias do domínio britânico, mesmo antes da presença americana. Eles apoiaram o extremismo religioso desde o início do século 20; então, lutar contra isso requer tempo.
Jornalista: Esperamos o melhor e que, com a ajuda de Deus e com a mente aberta, possamos vencer juntos. Senhor Presidente, obrigado por nos encontrar e pelo tempo que dedicou a responder às nossas perguntas. Permita-nos desejar a você e sua família boa saúde e bem-estar, e desejar à Síria paz e prosperidade. Obrigado.
Presidente Assad: Obrigado; e gostaria de aproveitar esta oportunidade para enviar meus cumprimentos, por meio de seu programa, às famílias dos combatentes russos na Síria. Como mencionei no início, o povo russo se orgulha do que seu exército conquistou na Síria, mas essas famílias certamente têm o direito de estar ainda mais orgulhosas, do que qualquer outro cidadão, das grandes conquistas de seus filhos na Síria; eles não apenas protegeram o povo sírio, mas também protegeram suas próprias famílias e seus compatriotas russos.
Mais uma vez, você é bem-vindo à Síria e obrigado.
Jornalista: Muito obrigado por essas amáveis palavras.
*
Featured image is from SANA
Nenhum comentário:
Postar um comentário