Um Novo Despertar 2: História Oculta: As Origens Secretas da Primeira Guerra Mundial

Visão geral do livro de Gerry Docherty e Jim Macgregor

Antony C. Black

Dos muitos mitos que obscurecem a mente política moderna, nenhum é tão corruptor do entendimento ou tão incongruente com o fato histórico quanto a noção de que os ricos e os poderosos não conspiram.

Eles fazem.

Eles conspiram continuamente, habitualmente, efetivamente, diabolicamente e em uma escala que desafia a imaginação. Negar esse fato da conspiração é negar tanto a evidência empírica esmagadora quanto a razão elementar.

No entanto, para o observador astuto do 'Grande Jogo' da política, é uma fonte inesgotável de admiração tropeçar em exemplos cada vez mais surpreendentes das maquinações monstruosas das quais as elites ricas e poderosas são capazes. Aliás, é justamente aqui que os autores Docherty e Macgregor entram na briga e ameaçam nos tirar o fôlego por completo.

Assim, a história oficial e canonizada das origens da Primeira Guerra Mundial , segundo eles, é uma mentira longa e absoluta do início ao fim. Ainda mais conspiratória é a tese dos autores de que – e parafraseando um Churchill posterior que aparece com destaque nesta história anterior – nunca tantos foram assassinados, tão desnecessariamente, pelas ambições e lucro de tão poucos.

Ao demolir os muitos shibboleths que cercam as origens da 'Grande Guerra' (incluindo 'responsabilidade alemã', 'esforços de paz britânicos', 'neutralidade belga' e a 'inevitabilidade' da guerra), Docherty e Macgregor apontam o dedo para o que eles argumentar é a verdadeira fonte do conflito: uma cabala mais ou menos secreta de imperialistas britânicos cuja existência política inteira por uma década e meia foi dedicada à formação de uma guerra europeia para ajudar a destruir o recém-emergente mercado comercial, industrial e econômico do Império Britânico. concorrente militar, Alemanha.

Em suma, longe de “andar como um sonâmbulo em uma tragédia global, o mundo desavisado”, afirmam Docherty e Macgregor, “foi emboscado por uma cabala secreta de belicistas” originários não de Berlim, mas “de Londres”.

Devo confessar nesta conjuntura certa tendência em conceder crédito a uma tese tão impressionante, mesmo que apenas por um princípio geral. Afinal, uma olhada direta na realidade política atual é olhar diretamente para a boca do pesadelo de Orwell. Além disso, três décadas de jornalismo independente me levaram a concluir não apenas que praticamente nada do que é apresentado como 'notícia' é remotamente verdadeiro, mas que a escrita e a apresentação convencionais da própria história são tão falsas quanto uma nota de três dólares. Ainda assim, é preciso um ou dois argumentos confiáveis. Vejamos alguns deles contidos em 'Hidden History'.

Os jogadores

Antes de lançar-se desordenadamente no labirinto argumentativo, é apropriado que primeiro esbocemos o elenco central de personagens desta história sombria.

Cecil Rhodes (Fonte: Wikipedia )

No começo havia Cecil Rhodes , o primeiro-ministro da Colônia do Cabo, mas que, lembram os autores, era “na realidade um oportunista grileiro” cuja fortuna havia sido subscrita em partes iguais “pela brutal repressão nativa e pelos interesses globais da mineração da Casa de Rothschild”. Aparentemente, Rhodes há muito falava em estabelecer uma "sociedade jesuíta" secreta para ajudar a promover as ambições globais do Império Britânico. Em fevereiro de 1891, ele fez exatamente isso, recrutando os serviços de seus associados próximos, William Stead , um proeminente jornalista, e Lord Esher , um conselheiro próximo da monarquia britânica.

Dois outros logo foram atraídos para o círculo interno do grupo clandestino: Lord Nathaniel (Natty) Rothschild , da famosa dinastia bancária britânica e européia, e Alfred Milner , um brilhante acadêmico e administrador colonial que rapidamente se tornaria o gênio organizador e obstinado mestre de cerimônias do grupo.

Esses quatro centrais seriam mais tarde acompanhados por: Lord Northcliffe , o dono do 'The Times', que complementaria Stead na propaganda e amolecimento do público britânico para a guerra com a Alemanha; Arthur Balfour e Herbert Asquith , dois futuros primeiros-ministros britânicos que forneceriam a necessária influência parlamentar; Lords Salisbury e Rosebery , que trouxeram uma riqueza adicional de conexões políticas para a mesa; e Lord Edward Gray , aquele a quem, em última análise como secretário de Relações Exteriores britânico em 1914, caberia martelar o último prego no caixão da paz europeia.

De particular importância foi a adição do príncipe Edward (que logo se tornaria o rei Edward VII) que, apesar de sua imagem de playboy, era, na verdade, um astuto agente político cujas frequentes incursões sociais internacionais forneceram a cobertura perfeita para ajudar a forjar o, muitas vezes secreto , alianças militares e políticas entre Rússia, França, Grã-Bretanha e Bélgica.

Este núcleo da Guarda Pretoriana então estendeu seus tentáculos a todos os alcances da hierarquia de poder britânica (e, eventualmente, internacional), recrutando vigorosamente sua 'Associação de Ajudantes', a miríade de burocratas inferiores, banqueiros, oficiais militares, acadêmicos, jornalistas e altos funcionários públicos, muitos, ao que parece, vindos de Balliol e All Souls Colleges, Oxford.

E, também, o lendário Churchill, liberalmente inflado com sua própria pompa e bem lubrificado com o dinheiro dos Rothschild, subiria para ocupar seu lugar ungido entre os eleitos secretos famintos pela guerra.

Primeiras aventuras

A primeira incursão desta cabala de elite aconteceu na África do Sul com o fomento deliberado da ( 2ª ) Guerra dos Bôeres (1899 – 1902). O ouro foi descoberto na região do Transvaal em 1886 e os imperialistas britânicos estavam determinados a agarrá-lo. Depois de uma série de maquinações fracassadas do próprio Rhodes para derrubar os bôeres, a elite secreta recebeu um ás quando Alfred Milner foi nomeado alto comissário para a África do Sul. Aproveitando o momento, Milner, sem passar por Go, foi direto para a guerra e, em suas infames políticas de terra arrasada e exigências inflexíveis de rendição incondicional, demonstrou a filosofia marcial geral que mais tarde seria implantada contra a Alemanha.

Um mapa do Império Britânico como era em 1898, antes da Segunda Guerra dos Bôeres (1899-1902). (Fonte: Wikimedia Commons )

Após a derrota dos bôeres, Milner & Co. (Rhodes havia morrido durante as 'negociações de paz') rapidamente penetrou nos principais órgãos da governança imperial britânica, incluindo os Ministérios de Relações Exteriores, Coloniais e de Guerra. Arthur Balfour foi ainda melhor ao estabelecer, em 1902, o Comitê de Defesa Imperial (CID). Este último provou ser especialmente significativo para ajudar a contornar quase completamente o gabinete britânico nos anos, meses e dias que antecederam agosto de 1914. De fato, Balfour provaria ser um dos dois únicos membros permanentes dessa importantíssima instituição imperial; o outro sendo Lord Fredrick Roberts , comandante-em-chefe das forças armadas e amigo próximo de Milner. Foi Roberts quem mais tarde nomearia dois parasitas tragicamente incompetentes, Sir John French eDouglas Haig , para seus postos na Primeira Guerra Mundial, supervisionando o massacre em massa de centenas de milhares de soldados aliados.

O ano de 1902 também viu o estabelecimento do Tratado Anglo-Japonês. A Grã-Bretanha há muito temia por seu império do Extremo Oriente nas mãos da Rússia e procurou reforçar o Japão como um contrapeso. A aliança deu frutos no conflito russo-japonês de 1904-1905, no qual a Rússia sofreu uma derrota decisiva. Sempre com o objetivo de longo prazo em mente, no entanto, ou seja, a guerra com a Alemanha, Milner et al habilmente trocaram a isca e imediatamente começaram a cortejar o czar Nicolau II, resultando na Convenção Anglo-Russa de 1907. No mesmo período (1904) a Grã-Bretanha - com a assistência crucial de Eduardo VII - quebrou sua inimizade de quase mil anos contra a França e assinou a Entente Cordial com seu antigo rival.

Durante esse mesmo período (1905), um acordo mais ou menos secreto foi feito com o rei Leopoldo II, permitindo que a Bélgica anexasse o Estado Livre do Congo. Esta foi, para todos os efeitos, uma aliança entre a Grã-Bretanha e a Bélgica; um que, ao longo da década seguinte, seria continuamente aprofundado com numerosos (principalmente secretos, ou seja, retidos do Parlamento britânico) acordos militares bilaterais e 'memorandos de entendimento', e que inequivocamente puseram fim a qualquer noção de a Bélgica ser uma espécie de partido 'neutro' no próximo conflito com a Alemanha.

A aliança central agora estava completa, ou seja, Grã-Bretanha, Rússia, França e Bélgica, e tudo o que era necessário era garantir a fidelidade e obediência das colônias britânicas. Em auxílio deste último, Milner convocou a Conferência de Imprensa Imperial de 1909, que reuniu cerca de 60 proprietários de jornais, jornalistas e escritores de todo o Império que conviveram com outros 600 ou mais jornalistas, políticos e militares britânicos em uma grande orgia de guerra. propaganda. A mensagem marcial foi então devidamente entregue às multidões coloniais inconscientes. O sucesso da Conferência pode ser visto de forma mais visível no Canadá, onde, apesar da extrema divisão da questão, a nação acabaria por enviar mais de 640.000 de seus soldados para os campos de extermínio da Europa, tudo isso em nome de um pequeno punhado de britânicos. imperialistas.

A 'crise' marroquina

Docherty e Macgregor nos lembram devidamente que a renomada historiadora Barbara Tuchman , em seu livro vencedor do Prêmio Pulitzer, 'As armas de agosto', “deixou muito claro que a Grã-Bretanha estava comprometida com a guerra em 1911, o mais tardar”. De fato, os preparativos para a guerra haviam prosseguido em ritmo acelerado desde pelo menos 1906.

Ainda assim, 1911 marcou um ponto de virada quando a elite secreta se atreveu a tentar iniciar a guerra com a Alemanha. O pretexto foi o Marrocos. Agora, para dizer a verdade, a Grã-Bretanha não tinha interesses coloniais diretos no Marrocos, mas a França e a Alemanha tinham. A essa altura, a cabala em Londres - com Edward Gray como ministro das Relações Exteriores - havia empossado um importante ministro francês, Theophile Declasse, em suas confidências e foram capazes de arquitetar o que era essencialmente uma operação de bandeira falsa em Fez. A França então seguiu com um exército de ocupação. A Alemanha postou uma resposta minimalista ao enviar uma pequena canhoneira para Agadir, de onde toda a imprensa britânica - refletindo os interesses do 'estado profundo' da Grã-Bretanha - entrou em alta histeria condenando as 'ameaças alemãs às rotas marítimas britânicas' etc. na hora final, quando o primeiro-ministro socialista da França (recém-eleito), Joseph Caillaux , iniciou negociações de paz com o Kaiser. A guerra com a Alemanha teria que esperar.

Nesse ínterim, a Grã-Bretanha, sob a direção de seus mandarins secretos – ou seja, quase totalmente fora da revisão ou aprovação parlamentar – continuou seus preparativos para a guerra. Para esse fim, por exemplo, Churchill, que em 1911 havia sido nomeado Primeiro Lorde do Almirantado, redistribuiu a frota britânica do Atlântico de Gibraltar para o Mar do Norte e a frota do Mediterrâneo para Gibraltar. Simultaneamente, a frota francesa foi transferida do Atlântico para cobrir a ausência da Grã-Bretanha no Mediterrâneo. Todas essas manobras visavam estrategicamente a marinha alemã do Mar do Norte. As peças do tabuleiro de xadrez global foram sendo posicionadas.

Na França, o pacifista esquerdista Caillaux foi, em 1913, substituído como primeiro-ministro por um dos próprios "ajudantes" da elite britânica na pessoa de Raymond Poincaré, um germanófobo raivoso de direita. Poincaré agiu rapidamente para remover seu embaixador anti-guerra na Rússia, George Louis, e substituí-lo pelo revanchista Declasse. Enquanto isso, na América, a cabala secreta, agindo em grande parte através da Pilgrims Society e através das Casas de Morgan e Rockefeller, conspirou para ter um democrata desconhecido, mas flexível, Woodrow Wilson, eleito em detrimento do defensor do banco central controlado publicamente, o presidente Taft. Foi a partir dessa posição elevada que o 'estado profundo' anglo-americano lançou o Federal Reserve System dos EUA, um banco central privado dedicado desde o início a financiar a guerra contra a Alemanha.

A picada dos Bálcãs

A simples história repetida ad nauseam sobre as circunstâncias que envolveram o assassinato do arquiduque Franz Ferdinand em 28 de junho de 1914, segundo nos dizem Docherty e Macgregor, contém tão pouca veracidade quanto, digamos, a versão oficial do assassinato de JFK duas gerações depois. De fato, as semelhanças estruturais entre os dois – desde a virtual redução total da segurança até a clara evidência de cumplicidade do Estado (neste caso, começando na Sérvia, mas levando direto a Londres) – são notáveis. Basta dizer que houve uma cadeia de eventos semelhante a um dominó que se seguiu - é só que os eventos não foram conduzidos por instintos humanos básicos e forças inelutáveis além de todo controle humano, como é comumente oferecido, mas sim por mentes calculistas e planos conspiratórios. .

Assim, imediatamente após o assassinato, houve amplo apoio internacional à Áustria-Hungria, que foi amplamente percebida como a parte prejudicada. No entanto, os suspeitos de sempre, tendo ajudado a encenar o assassinato em primeiro lugar, foram capazes de virar a mesa da propaganda contra a Áustria e a Alemanha por meio de um ardil engenhoso. Tendo obtido secretamente o conteúdo da 'Nota', que continha as exigências da Áustria (razoáveis sob as circunstâncias) de contrição sérvia, a cabala secreta conseguiu obter informações diretas sobre a elaboração da 'Resposta Sérvia'. A 'resposta', é claro, foi concebida para ser inaceitável para a Áustria. Simultaneamente, o presidente da França, Poincaré, deslocou-se a Moscou para garantir ao czar e seus generais que, caso a Alemanha agisse para manter suas responsabilidades de aliança com a Áustria, A França apoiaria a Rússia no lançamento de uma guerra europeia em grande escala. A França, naturalmente, sabia que a Inglaterra – ou melhor, sua camarilha imperial de elite – estava igualmente comprometida com a guerra. Foi durante esse momento oportuno, de fato, que Gray e Churchill conspiraram para comprar a Anglo-Persian Oil Company, garantindo assim o suprimento de petróleo necessário para a marinha britânica.

Durante todo o tempo, o Kaiser Wilhelm e o chanceler Bethmann se destacaram por serem os únicos estadistas que genuinamente buscavam a paz. Sua difamação subseqüente por hordas de historiadores adequadamente domesticados soa assim com o mesmo tom orwelliano da demonização atual do establishment de nações e indivíduos que resistem ao Império Americano.

Gray chega em casa

Tendo planejado atiçar as chamas de um incêndio local nos Bálcãs em um inferno europeu geral, o ministro das Relações Exteriores britânico Gray e o primeiro-ministro Asquith posteriormente empregaram todos os truques sujos do manual diplomático para viciar qualquer possibilidade de paz e, em vez disso, garantir a guerra.

Em 9 de julho , por exemplo, o embaixador alemão em Londres, o príncipe Lichnowsky , foi repetidamente assegurado por Gray de que a Grã-Bretanha não havia entrado em negociações secretas que levariam à guerra. Isso, é claro, era uma mentira deslavada. Em 10 de julho, Gray enganou o Parlamento fazendo-o acreditar que a Grã-Bretanha não tinha a menor preocupação de que os eventos em Sarajevo pudessem levar a uma guerra continental. Enquanto isso, o primeiro-ministro austríaco, Berchtold, foi igualmente enganado por todos os três governos da Entente de que sua reação à 'Nota' não iria além de um protesto diplomático. No entanto, na 3ª semana de julho, todos esses mesmos governos deram meia-volta e declararam uma rejeição completa da resposta da Áustria.

Em 20 de julho, como já observado, o primeiro-ministro francês, Poincaré, foi a São Petersburgo para reafirmar os respectivos acordos marciais de suas duas nações. Em 25 de julho, Lichnowsky chegou sem avisar ao Ministério das Relações Exteriores britânico com um apelo desesperado do governo alemão, implorando a Gray que usasse sua influência para deter a mobilização russa. Incrivelmente, ninguém estava disponível para recebê-lo. A Rússia, em todo caso, começou secretamente a mobilização de suas forças armadas em 23 de julho, enquanto, em 26 de julho, Churchill mobilizou discretamente a frota britânica em Spithead.

Nenhum dos itens anteriores, é claro, estava sujeito à supervisão democrática. Como dizem Docherty e Macgregor,

“No que diz respeito ao público [britânico], nada de desagradável estava acontecendo. Foi apenas mais um fim de semana de verão.

Em 28 de julho , a Áustria, apesar de não estar em condições de invadir por mais quinze dias, declarou guerra à Sérvia. Enquanto isso, o Ministério das Relações Exteriores britânico começou a circular rumores de que os preparativos alemães para a guerra estavam mais avançados do que os da França e da Rússia, embora o oposto fosse, de fato, o caso. As coisas estavam correndo rapidamente além do controle de Wilhelm.

No dia 29 , Lichnowsky novamente implorou a Gray para impedir uma mobilização russa nas fronteiras da Alemanha. A resposta de Grey foi escrever quatro despachos para Berlim que a análise do pós-guerra provou que, na verdade, nunca foram enviados. Os despachos acabaram sendo apenas parte integrante da elaborada farsa para fazer parecer que a Grã-Bretanha (e, especificamente, ele, Grey) estava fazendo tudo o que podia para evitar a guerra. Também na noite do dia 29 Grey, Asquith, Churchill e Richard Haldane se encontraram para discutir o que Asquith chamou de "guerra vindoura". Docherty & Macgregor mais uma vez aqui enfatizam que esses quatro homens eram praticamente as únicas pessoas na Grã-Bretanha a par da calamidade iminente, ou seja, não os outros membros do Gabinete, nem os membros do Parlamento e certamente não os cidadãos britânicos. Mas então, eles eram seus arquitetos.

No dia 30 , o Kaiser telegrafou ao czar Nicolau um apelo sincero para negociar a prevenção das hostilidades. De fato, Nicolau ficou tão comovido com o apelo de Wilhelm que decidiu enviar seu emissário pessoal, o general Tatishchev, a Berlim para intermediar a paz. Infelizmente, Tatishchev nunca chegou a Berlim, tendo sido preso e detido naquela mesma noite pelo Ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sazonov, que, como 'Hidden History' convincentemente evidencia, há muito tempo era um ativo da cabala secreta em Londres. Sob pressão sustentada de membros superiores de seu exército, Nicholas finalmente cedeu e na tarde do dia 30 ordenou a mobilização geral.

O anúncio oficial da mobilização russa efetivamente fechou todas as portas para a paz. Os alemães, percebendo que haviam sido armados e também percebendo que estavam prestes a ser atacados em duas frentes - a oeste pela França e a leste pela Rússia - finalmente, em 1º de agosto, ordenaram sua própria mobilização; reveladoramente, a última das potências continentais a fazê-lo. Aqui, no entanto, a Alemanha cometeu um erro tático crucial: optou por seguir sua mobilização com uma declaração de guerra formal e honrada à França. Ao fazer isso, caiu ainda mais na armadilha armada pela Gray & Co. que, o tempo todo, planejou fazer todo o possível para garantir a guerra sem, no entanto, ser vista como a causadora oficial da guerra.

Ainda assim, Gray tinha uma última carta a jogar para convencer um Gabinete desconfiado da guerra e a Câmara dos Comuns a abandonar seu bom senso e mergulhar de cabeça em uma guerra pan-europeia em grande escala. Pois assim como o mito das 'armas de destruição em massa' serviria, em uma era posterior, para promover a agressão imperial americana, também aqui o mito da pobre e ignorante 'Bélgica neutra' carregava a bandeira do imperialismo britânico.

O discurso que selou o destino de milhões

Em 2 de agosto de 1914, o primeiro-ministro Asquith convocou uma reunião especial do gabinete para discutir a crise (fabricada). Embora o gabinete não estivesse disposto a tolerar o envolvimento britânico em uma guerra continental, eles logo se viram pressionados e cercados por revelações de uma 'teia de obrigações [militares e políticas], que eles tinham certeza de que não eram obrigações, [e] tinha sido girado em torno deles enquanto dormiam'. Além disso, Gray ocultou deles o fato de que o embaixador alemão, Lichnowsky, havia, apenas no dia anterior (1º de agosto), oferecido especificamente para garantir a neutralidade belga. De fato, o engano de Grey poderia nunca ter vindo à tona, não fosse o fato de que o chanceler Bethmann expôs a oferta no Reichstag em 4 de agosto .

Com o Gabinete suficientemente intimidado, confuso – e enganado, ou seja, Asquith, sem a aprovação ou conhecimento do Gabinete, já havia emitido ordens para a mobilização do Exército e da Marinha – agora restava apenas enganar o Parlamento. E assim, em 3 de agosto , Sir Edward Gray subiu ao púlpito e começou o que seria um panegírico épico às loucuras da paz e às virtudes da guerra. Aqui também o público não foi particularmente receptivo, mas o sermão logo ganhou força.

Tendo primeiro dado o tom ao anunciar que a paz na Europa 'não pode ser preservada', Gray então passou para uma série impressionante de mentiras e deturpações sobre os intrincados e longos acordos militares entre Inglaterra, França, Rússia e Bélgica. De acordo com Grey, eles não existiam. Mas e o denso novelo de acordos diplomáticos? Não havia tais acordos, não havia tais envolvimentos. O Parlamento era 'livre' para votar em sua consciência, para exercer seu mandato democrático. Contanto, é claro, que não votasse pela paz.

Tudo o que foi dito acima foi, de qualquer forma, mero preâmbulo para o estratagema central do discurso de Grey: a neutralidade belga. Que o último era uma farsa total só foi superado em duplicidade pela ocultação de Grey, não apenas do Gabinete, mas agora do Parlamento, da oferta da Alemanha para garantir exatamente o ponto em disputa, ou seja, a neutralidade belga. Em vez disso, Gray produziu, para efeito dramático, um telegrama emocional do rei da Bélgica ao rei George implorando por ajuda. O timing não poderia ter sido mais perfeito se tivesse sido projetado deliberadamente para a ocasião. O que, claro, era. Também foram pré-planejadas as afirmações pós-sermão em favor da guerra pelos vários líderes dos partidos da oposição. Todos eles foram examinados e convocados por Churchill antes da sessão do dia. Apenas Ramsay MacDonald, chefe do Partido Trabalhista,

A sessão do dia terminou sem debate; Asquith não permitiu que nada ocorresse, embora tivesse sido pressionado pelo presidente da Câmara a se reunir mais tarde naquela noite. Entre Gray selou o acordo, ou seja, a guerra, disparando um ultimato à Alemanha exigindo que não invadisse a Bélgica, embora ele, Grey, soubesse que tal invasão já havia começado. Como dizem Docherty e MacGregor, foi um “golpe de mestre”. A guerra agora não podia ser evitada. E embora a sessão noturna tenha testemunhado um debate vigoroso e substantivo que demoliu amplamente a posição de Grey, foi tudo em vão. No momento marcado, Arthur Balfour, “ex-primeiro-ministro conservador e membro do círculo interno da Elite Secreta, ergueu-se ameaçadoramente. Ele já teve o suficiente. Usando todo o peso de sua autoridade magistral, ele condenou, ridicularizou e rejeitou os argumentos anti-guerra dos opositores como "a própria escória do debate". Com a Câmara dos Comuns assim emocionalmente intimidada até o silêncio, assim terminou a última chance de paz na Europa.

Mais Ca Alteração

O que impressiona repetidamente ao ler 'Hidden History' é o toque da verdade que ressoa em cada página, em cada revelação. O fato de um pequeno grupo de elite de indivíduos, completamente fora do controle democrático, poder determinar o destino – e as mortes – de milhões deveria nos chocar. Deveria, mas realmente não. Não porque vemos o mesmo fenômeno ocorrendo agora, repetidamente, diante de nossos olhos. De fato, o atual estado de 'guerra permanente' é, mais ou menos, a condição inconsciente da própria modernidade.

Docherty & Macgregor fizeram uma excelente contribuição aqui. Eles foram além do que David Irving rotulou tão apropriadamente como os 'historiadores da corte', ou seja, aqueles historiadores essencialmente prostituídos pelo consenso elite/sistema, e nos deram um vislumbre do que realmente significa escrever história. E se há alguma lição – ou melhor, contra-lição – que podemos tirar dela, é que estamos condenados a repetir a história apenas enquanto ouvirmos aqueles que se dedicam a obscurecê-la e invertê-la. Em suma, para aqueles que mentem para nós.